1
00:00:11,912 --> 00:00:13,890
¿Cuál es su punto, mayor KIEFER?

2
00:00:13,914 --> 00:00:15,392
SEÑOR... SOLO ASEGÚRESE

3
00:00:15,416 --> 00:00:17,627
ENCONTRAMOS LOS CUERPOS. NOSOTROS
NECESITAMOS HACER UN CUENTA.

4
00:00:34,168 --> 00:00:35,578
SUS FUNERALES...

5
00:00:35,602 --> 00:00:38,081
NO HABRÁ
FUNERALES, NINGÚN FAMILIAR MÁS PRÓXIMO.

6
00:00:38,105 --> 00:00:40,083
AQUÍ NUNCA PASÓ NADA.

7
00:00:40,107 --> 00:00:41,351
CORONEL.

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,453
AH. AQUÍ HAY UNO DE ELLOS AHORA.

9
00:01:07,668 --> 00:01:09,146
ME MIEDO QUE ES EL
IGUAL EN TODO HASTINGS.

10
00:01:09,170 --> 00:01:10,647
PUEDES PROBAR EL
REAL, PERO NO ESTOY SEGURO

11
00:01:10,671 --> 00:01:12,604
QUE TIENEN ALGO...

12
00:01:14,175 --> 00:01:17,154
MAYOR JOHN KIEFER. I
TENER UNA RESERVA.

13
00:01:17,178 --> 00:01:18,655
MAYOR KIEFER.

14
00:01:18,679 --> 00:01:20,157
SÍ.

15
00:01:20,181 --> 00:01:22,659
Supongo que eres
DE CAMINO A CASA.

16
00:01:22,683 --> 00:01:24,161
SÍ, ASÍ ES.

17
00:01:24,185 --> 00:01:25,728
¿ESTÁ ALEGRE DE VOLVER CON SU FAMILIA?

18
00:01:25,752 --> 00:01:27,730
MIRA, ¿POR QUÉ NO
SOLO DAME LA LLAVE,

19
00:01:27,754 --> 00:01:30,255
¡Maldita sea, y deja que
¿ME VOY A MI HABITACIÓN?

20
00:01:34,595 --> 00:01:37,340
LO LAMENTO. ESTOY CANSADO.

21
00:01:37,364 --> 00:01:39,798
GRACIAS.

22
00:01:57,918 --> 00:02:00,852
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR ACORN MEDIA

23
00:02:30,851 --> 00:02:33,330
¿Comprarías algunos banderines, amor?

24
00:02:33,354 --> 00:02:34,831
¿CUÁNTO CUESTA? 2 Y 6

25
00:02:34,855 --> 00:02:36,833
UN CUARTO DE PATIO Y
NO NECESITAS CUPONES.

26
00:02:36,857 --> 00:02:37,834
Eso es indignante.

27
00:02:37,858 --> 00:02:40,291
NO PUEDES ENCONTRAR NADA EN LAS TIENDAS.

28
00:02:54,207 --> 00:02:57,186
Hombre: CAMBIO DE GRASA
CON JABÓN DE MANOS DE ZICT.

29
00:02:57,210 --> 00:02:59,288
BEECHAM'S, EL
REGLA DE ORO DE LA SALUD.

30
00:02:59,312 --> 00:03:01,224
ESPERO QUE ME TOMES
PUNTO, SEÑORITA STEWART.

31
00:03:01,248 --> 00:03:02,925
ABSOLUTAMENTE. BREVE Y CONSECUTIVO.

32
00:03:02,949 --> 00:03:05,428
SEIS PALABRAS, PERO FIJAN EL
PRODUCTO ABAJO EN LA MENTE DEL PÚBLICO.

33
00:03:05,452 --> 00:03:08,431
ESO ES LO QUE ESTARIAMOS BUSCANDO
PARA EN EL SOLICITANTE EXITOSO.

34
00:03:08,455 --> 00:03:10,433
OH, PENSÉ QUE LA POSICIÓN ERA

35
00:03:10,457 --> 00:03:11,568
REALMENTE SÓLO PARA UNA SECRETARIA.

36
00:03:11,592 --> 00:03:13,570
SECRETARIO DEL SR. TOMÁS,
NUESTRO REDACTOR JEFE DE COPIAS.

37
00:03:13,594 --> 00:03:15,572
PERO TAMBIÉN TAMBIÉN
SÉ SU APRENDIZ.

38
00:03:15,596 --> 00:03:17,574
AHORA ESTAMOS BUSCANDO
ALGUIEN CON IMAGINACION,

39
00:03:17,598 --> 00:03:19,175
ALGUIEN DISPUESTO
PARA AGARRAR LA ORTIGA.

40
00:03:19,199 --> 00:03:20,677
OH, ESE SOY YO.

41
00:03:20,701 --> 00:03:23,112
YO... ESTOY DISPUESTO A APROVECHARLO.

42
00:03:23,136 --> 00:03:25,704
ASÍ QUE... CONVENZAME.

43
00:03:27,274 --> 00:03:28,518
¿LO LAMENTO?

44
00:03:28,542 --> 00:03:30,520
SEIS PALABRAS... UN SLOGAN
QUE NO PUEDO RESISTIR,

45
00:03:30,544 --> 00:03:32,689
UNO QUE PERSUADIRÁ
YO PARA ENCONTRARTE.

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,527
¡EH! Bueno, um...

47
00:03:37,551 --> 00:03:40,630
NO PUEDO MANTENER AL CLIENTE
ESPERANDO, SEÑORITA STEWART.

48
00:03:40,654 --> 00:03:43,087
Mmm...

49
00:03:44,658 --> 00:03:47,904
SAM STEWART... ELLA...
HACE EL TRABAJO.

50
00:03:49,430 --> 00:03:51,696
SIETE PALABRAS.

51
00:03:54,535 --> 00:03:56,513
Bueno, ciertamente es
UN PEQUEÑO CAPITULO ACTIVO.

52
00:03:56,537 --> 00:03:58,014
NO HAY NADA MAL.

53
00:03:58,038 --> 00:04:00,016
USTEDES AMBOS ESTÁN BUEN SALUD.

54
00:04:00,040 --> 00:04:02,485
LA ÚNICA PREGUNTA
TENEMOS QUE PREGUNTAR ES,

55
00:04:02,509 --> 00:04:04,554
¿VA A ESPERAR?
¿POR EL FIN DE LA GUERRA?

56
00:04:04,578 --> 00:04:06,055
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE?
¿PIENSAS QUE SERÁ?

57
00:04:06,079 --> 00:04:08,124
¿LA GUERRA O EL BEBÉ?

58
00:04:08,148 --> 00:04:09,626
TENGO MIEDO DE NO PODER
PREDECIR,

59
00:04:09,650 --> 00:04:11,628
PERO NO TIENES NADA QUE
PREOCUPATE, SEÑORA. MILNER.

60
00:04:11,652 --> 00:04:13,630
¿TIENES UNA CAMA EN ST. ¿DE MARÍA?

61
00:04:13,654 --> 00:04:15,131
SÍ. AHÍ ES DONDE ESTABA TRABAJANDO.

62
00:04:15,155 --> 00:04:16,900
Bueno, que miren.
DESPUÉS DE TI PARA UN CAMBIO.

63
00:04:16,924 --> 00:04:18,535
¿HAS ELEGIDO UN NOMBRE?

64
00:04:18,559 --> 00:04:20,336
LO VAMOS A LLAMAR WINSTON.

65
00:04:20,360 --> 00:04:22,405
EL CUARTO WINSTON DE ESTA SEMANA.

66
00:04:22,429 --> 00:04:24,441
No es sorprendente, supongo.

67
00:04:24,465 --> 00:04:26,743
WINSTON MILNER.

68
00:04:26,767 --> 00:04:29,245
TODAVÍA ESTAMOS HABLANDO DE ESO,

69
00:04:29,269 --> 00:04:31,202
¿NO LO SOMOS?

70
00:04:32,873 --> 00:04:34,851
¿CÓMO TE SIENTES?

71
00:04:34,875 --> 00:04:36,352
CANSADO.

72
00:04:36,376 --> 00:04:38,354
ME MIEDO QUE ESTO NO FUE
MUY BIEN OPORTUNO.

73
00:04:38,378 --> 00:04:40,356
PERO NO PODRÍA ESTAR MÁS FELIZ.

74
00:04:40,380 --> 00:04:42,358
COMPRÉ DOS DOCENAS
PAÑALES DE AYER.

75
00:04:42,382 --> 00:04:44,060
UN CUPÓN CADA UNO.

76
00:04:44,084 --> 00:04:46,062
NO SÉ QUÉ SOMOS
VA A HACER CON SU ROPA.

77
00:04:46,086 --> 00:04:47,564
Bueno, la última vez que vi a Sam,

78
00:04:47,588 --> 00:04:49,566
ELLA HABÍA CONSEGUIDO SUS MANOS
SOBRE UNA MANTA DEL EJÉRCITO

79
00:04:49,590 --> 00:04:51,067
Y LO ESTABA GIRANDO
EN UN TRAJE DE PELELE.

80
00:04:51,091 --> 00:04:54,070
ESE ES UN BUEN COMIENZO
LA VIDA... UNA MANTA VIEJA.

81
00:04:54,094 --> 00:04:56,573
AL MENOS NACIERA
EN UN MUNDO SIN GUERRA.

82
00:04:56,597 --> 00:04:59,576
¡OH! SI ESPERA TANTO.

83
00:05:02,703 --> 00:05:04,180
BUENOS DÍAS, SEÑOR. GRACIAS.

84
00:05:04,204 --> 00:05:05,682
MAÑANA.

85
00:05:05,706 --> 00:05:08,184
HEMOS EMPEZADO A MOVER COSAS.

86
00:05:08,208 --> 00:05:09,686
NUNCA LO HABRÍA ADIVINADO.

87
00:05:09,710 --> 00:05:11,688
NO PUEDO CREER QUE NO LO HARÁN
CIERRE EL VIEJO LUGAR.

88
00:05:11,712 --> 00:05:13,189
Y EL NUEVO EDIFICIO
EN EL CAMINO MÁS SALVAJE...

89
00:05:13,213 --> 00:05:15,191
ES UN POCO MOLESTARIO SI
No le importa que lo diga, señor.

90
00:05:15,215 --> 00:05:16,693
BIEN, NADA QUE
HAZLO CONMIGO, SARGENTO.

91
00:05:16,717 --> 00:05:19,195
HAY UN SR. GRIFFITHS ESPERANDO
PARA USTED, SEÑOR... CONSEJERO LOCAL.

92
00:05:19,219 --> 00:05:20,930
PONLO EN TU OFICINA FUERA DE
EL CAMINO. ESPERO QUE ESTÉ BIEN.

93
00:05:20,954 --> 00:05:21,931
ESTÁ BIEN.

94
00:05:21,955 --> 00:05:23,099
Buenos días, señor.

95
00:05:23,123 --> 00:05:24,501
MAÑANA. ¿CÓMO ESTÁ ELLA?

96
00:05:24,525 --> 00:05:26,603
SOLO ESTADO EN EL
DEL DOCTOR, SEÑOR. TODO ESTÁ BIEN.

97
00:05:26,627 --> 00:05:28,037
BIEN.

98
00:05:28,061 --> 00:05:29,506
¿HAS ESCUCHADO
CUALQUIER COSA AÚN, SR. MILNER?

99
00:05:29,530 --> 00:05:30,907
AÚN NO.

100
00:05:30,931 --> 00:05:33,309
ASCIENDIDO A D.I. Y UN PAPÁ.
NO ESTÁ MAL PARA UNA SEMANA DE TRABAJO.

101
00:05:33,333 --> 00:05:34,711
BIEN, NO LO HE
SIDO PROMOCIONADO AÚN.

102
00:05:34,735 --> 00:05:37,213
ESTÁ EN LA BOLSA. Y, eh,
CUANDO OBTENGAS TU PIP,

103
00:05:37,237 --> 00:05:39,616
QUIZÁS PUEDES PONER
UNA BUENA PALABRA PARA MÍ.

104
00:05:39,640 --> 00:05:41,851
NO, AHÍ NO.

105
00:05:41,875 --> 00:05:43,853
ES UNA CUESTION DE
CELEBRACIONES DEL DÍA DE LA VICTORIA.

106
00:05:43,877 --> 00:05:46,355
¿LO ES? ¿CUÁL ES EL
¿IMPORTA CON ELLOS?

107
00:05:46,379 --> 00:05:48,357
BIEN, GRANDES NÚMEROS
DE GENTE FUERA

108
00:05:48,381 --> 00:05:50,359
EN LAS CALLES DÍA Y NOCHE.

109
00:05:50,383 --> 00:05:52,361
EL CONSEJO AÚN
TIENE UNA RESPONSABILIDAD,

110
00:05:52,385 --> 00:05:54,363
Y HAY CIERTOS
CUESTIONES QUE DEBEMOS TENER EN CUENTA.

111
00:05:54,387 --> 00:05:55,932
¿QUÉ CUESTIONES, EN PARTICULAR?

112
00:05:55,956 --> 00:05:57,934
TAN LEJOS QUE YO ESTOY
PREOCUPADO, NINGUNO EN ABSOLUTO.

113
00:05:57,958 --> 00:06:00,436
PERO COMO VERÁS, HE ESTADO
PIDEN PRESIDIR UN COMITÉ

114
00:06:00,460 --> 00:06:03,372
PARA MIRAR TODOS LOS ASPECTOS
DE ORDEN PÚBLICO Y SEGURIDAD.

115
00:06:03,396 --> 00:06:05,975
HEMOS TOMADO UN
SALA DEL MUSEO.

116
00:06:05,999 --> 00:06:07,977
FUE EL ÚNICO
ESPACIO QUE PODRÍAMOS OBTENER.

117
00:06:08,001 --> 00:06:09,979
TU NOMBRE ESTÁ EN LA PARTE SUPERIOR.

118
00:06:10,003 --> 00:06:12,949
Bueno, mañana a las 10:00.
NO ES MUCHO AVISO.

119
00:06:12,973 --> 00:06:15,451
NO NOS DIERON MUCHO
AVISO NOSOTROS MISMOS, SR. FOYLE, PERO

120
00:06:15,475 --> 00:06:18,054
ESTOY SEGURO QUE PODREMOS TRATAR
CON EL ASUNTO RÁPIDAMENTE.

121
00:06:18,078 --> 00:06:20,557
NECESITAMOS
COORDINAR CON LA POLICÍA.

122
00:06:20,581 --> 00:06:22,280
BIEN, POR CLARO. GRACIAS.

123
00:06:23,516 --> 00:06:24,994
ADIÓS.

124
00:06:29,623 --> 00:06:31,601
GRACIAS, SR. COMPAÑERO LARGO.

125
00:06:31,625 --> 00:06:34,059
¿VAMOS DENTRO?

126
00:06:35,495 --> 00:06:36,505
Hombre: LAS CHIMENEAS.

127
00:06:36,529 --> 00:06:38,507
DE HECHO, EL DE MI ESPOSA
BISABUELO

128
00:06:38,531 --> 00:06:41,510
ERA EL ORIGINAL
PROPIETARIO DEL HOTEL.

129
00:06:41,534 --> 00:06:45,014
ASÍ QUE ESPERAS LO SIGUIENTE
ELECCIÓN PRONTO, SR. ¿LARGO COMPAÑERO?

130
00:06:45,038 --> 00:06:47,516
BIEN, NO PUEDE SUCEDER
SUFICIENTE PRONTO PARA MI DINERO.

131
00:06:47,540 --> 00:06:49,518
SEGURAMENTE HAY
MUCHOS diputados conservadores

132
00:06:49,542 --> 00:06:52,021
QUIENES URGAN AL PRIMO
MINISTRO PARA TERMINAR LA COALICIÓN.

133
00:06:52,045 --> 00:06:54,624
Y TIENES CONFIANZA DE
¿UNA VICTORIA CONSERVADORA?

134
00:06:54,648 --> 00:06:57,627
BUENO, ¿NO? CREO
INCLUSO LA MAYORÍA DE LOS MP LABORISTAS LO ESPERAN.

135
00:06:57,651 --> 00:06:59,629
¿ES VERDAD QUE ESTÁS PLANIFICANDO?
UNA CELEBRACIÓN DE LA VICTORIA

136
00:06:59,653 --> 00:07:01,564
EN LAS CALLES DE
¿HASTINGS? ASÍ ES.

137
00:07:01,588 --> 00:07:04,067
¿LO PAGAS TÚ MISMO?

138
00:07:04,091 --> 00:07:05,334
SÍ.

139
00:07:05,358 --> 00:07:06,836
NO PIENSAS ALGUNO
LA GENTE PUEDE VER ESO

140
00:07:06,860 --> 00:07:08,337
COMO INDUCIMIENTO PARA VOTAR POR USTED

141
00:07:08,361 --> 00:07:10,272
CUANDO LA ELECCION
¿POR FIN LLEGA?

142
00:07:10,296 --> 00:07:12,775
¿Te refieres a un soborno?

143
00:07:12,799 --> 00:07:14,777
TSK, TSK, TSK.

144
00:07:14,801 --> 00:07:16,779
BUENO, ESPERO QUE NO.

145
00:07:16,803 --> 00:07:19,782
CREO QUE SUBESTIMAS
EL ELECTORADO, SR. ENCANTO.

146
00:07:19,806 --> 00:07:22,284
PREGUNTAS ALGUNO DE MIS
PERSONAL AQUÍ EN EL HOTEL.

147
00:07:22,308 --> 00:07:24,787
MERECEMOS UNA FIESTA Y
VAMOS A TENER UNO.

148
00:07:24,811 --> 00:07:26,288
EL HECHO DE QUE ESTOY PAGANDO POR ELLO

149
00:07:26,312 --> 00:07:27,790
NI ESTÁ AQUÍ NI ALLÁ.

150
00:07:27,814 --> 00:07:29,291
MUCHAS GRACIAS SEÑOR.

151
00:07:29,315 --> 00:07:32,294
SIEMPRE ES UN GUSTO HABLAR
A LA "CRÓNICA".

152
00:07:32,318 --> 00:07:33,796
Señor,

153
00:07:33,820 --> 00:07:35,765
TENEMOS UNA NOTIFICACIÓN
DE LA REUNIÓN DEL COMITÉ.

154
00:07:35,789 --> 00:07:37,266
ES MAÑANA A LAS 10:00 DE LA MAÑANA.

155
00:07:37,290 --> 00:07:38,768
¿EN EL AYUNTAMIENTO?

156
00:07:38,792 --> 00:07:40,569
HAN TENIDO QUE MUDARSE
AL MUSEO.

157
00:07:40,593 --> 00:07:42,071
HAY ESCASEZ DE ESPACIO.

158
00:07:42,095 --> 00:07:43,572
PUES NADA ME SORPRENDERÍA.

159
00:07:43,596 --> 00:07:45,074
TODA ESTA CIUDAD ES
SE HA DADO LA VUELTA A SU CABEZA.

160
00:07:45,098 --> 00:07:46,575
¿QUIERES QUE ASISTA?

161
00:07:46,599 --> 00:07:48,077
SÍ. SERÍA BUENO

162
00:07:48,101 --> 00:07:49,578
SI PUEDES TOMAR EL
MINUTOS, SEÑORITA HILTON.

163
00:07:49,602 --> 00:07:51,080
¿ALGO MÁS?

164
00:07:51,104 --> 00:07:53,082
NOS ESTAMOS PONIENDO HORRIBLES
MUCHAS SOLICITUDES DE HABITACIONES.

165
00:07:53,106 --> 00:07:54,984
EL TELEFONO
ESTADO LLAMANDO SIN PARAR.

166
00:07:55,008 --> 00:07:56,485
Hastings,

167
00:07:56,509 --> 00:07:58,988
LA PLAYA, EL FIN DE LA GUERRA.

168
00:07:59,012 --> 00:08:01,379
¿DÓNDE MÁS QUERÍAS ESTAR?

169
00:08:03,950 --> 00:08:05,928
TENGO ALGO PARA TI.

170
00:08:05,952 --> 00:08:07,886
BIEN, ENTRA.

171
00:08:09,455 --> 00:08:12,891
NO RESULTO
TANTO COMO ESPERABA, PERO...

172
00:08:18,065 --> 00:08:20,543
ERA ESA MANTA DEL EJÉRCITO,

173
00:08:20,567 --> 00:08:23,046
PARA EL BEBÉ.

174
00:08:23,070 --> 00:08:25,548
OH.

175
00:08:25,572 --> 00:08:28,551
GRACIAS SAM. ES...

176
00:08:28,575 --> 00:08:30,687
A EDITH LE ENCANTARÁ.

177
00:08:30,711 --> 00:08:32,188
¿ALGUNA NOTICIA EN MOVIMIENTO AÚN?

178
00:08:32,212 --> 00:08:34,190
TODAVÍA NO LO HE
TENGO MI PROMOCIÓN.

179
00:08:34,214 --> 00:08:36,694
BUENO, SE ENOJARÍAN
NO PARA PROMOVERTE.

180
00:08:37,417 --> 00:08:38,895
OH, SI VAS A BRIGHTON,

181
00:08:38,919 --> 00:08:40,897
¿Crees que lo harás?
¿NECESITAS UN CONDUCTOR?

182
00:08:40,921 --> 00:08:42,899
NO CREO QUE CONSEGUIRÁ UN COCHE.

183
00:08:42,923 --> 00:08:44,400
MALDITO.

184
00:08:44,424 --> 00:08:47,158
Ah, bueno. MEJOR MUESTRO MI CARA.

185
00:08:48,729 --> 00:08:51,207
¿SÍ?

186
00:08:51,231 --> 00:08:53,209
SÓLO PARA DECIRLE QUE ESTOY DE VUELTA, SEÑOR.

187
00:08:53,233 --> 00:08:56,212
GRACIAS. ¿Cómo te fue?

188
00:08:56,236 --> 00:08:58,581
NO MUY BIEN, ME MIEDO, SEÑOR.

189
00:08:58,605 --> 00:09:00,083
¿OH? REALMENTE NO LO SE

190
00:09:00,107 --> 00:09:02,018
QUE VOY A HACER
CUANDO TERMINE LA GUERRA.

191
00:09:02,042 --> 00:09:04,020
ME ALEGRO DE QUE ADOLF FINALMENTE
LO COPIÉ Y TODO ESO,

192
00:09:04,044 --> 00:09:05,521
PERO UNA PARTE DE MI
No puedo dejar de desear

193
00:09:05,545 --> 00:09:07,289
LA GUERRA IRÍA
UN AÑO OTRO.

194
00:09:07,313 --> 00:09:09,291
BIEN, ME ALEGRO DE NO HACERLO
TODOS PIENSAN ASÍ.

195
00:09:09,315 --> 00:09:10,793
NO.

196
00:09:10,817 --> 00:09:13,295
FUE UNA COSA ESTUPIDA
PARA DECIR, SUPONSO.

197
00:09:13,319 --> 00:09:15,331
NO SÉ. ESTO
EL LUGAR SE ESTÁ CERRANDO.

198
00:09:15,355 --> 00:09:16,833
USTED SE RETIRA.

199
00:09:16,857 --> 00:09:19,168
TRANSFERENCIA DE MILNER
A BRIGHTON.

200
00:09:19,192 --> 00:09:22,205
ESTANDO JUNTOS TANTO TIEMPO, YO
SIENTO QUE ESTOY PERDIENDO A MI FAMILIA.

201
00:09:22,229 --> 00:09:25,007
NO SE QUE
VOY A HACER.

202
00:09:25,031 --> 00:09:28,410
HE PROBADO CON PUBLICIDAD,
CONTABILIDAD, OTRAS 3 OFICINAS,

203
00:09:28,434 --> 00:09:30,412
PERO NADIE PARECE QUERERME.

204
00:09:30,436 --> 00:09:32,414
PROBABLEMENTE TERMINARÉ
Volviendo a LEOMINSTER,

205
00:09:32,438 --> 00:09:35,918
VIVIR CON MIS PADRES, Y
CONVIÉRTETE EN GOBERNADORA O ALGO.

206
00:09:35,942 --> 00:09:38,788
ALGO AQUI
TE PUEDE INTERESAR.

207
00:09:38,812 --> 00:09:40,389
¿ES UN TRABAJO?

208
00:09:40,413 --> 00:09:41,891
Bueno, más o menos.

209
00:09:41,915 --> 00:09:43,993
ORGANIZACIÓN LLAMADA
SSAFA. ¿SIGNIFICA ALGO?

210
00:09:44,017 --> 00:09:45,494
NO, SEÑOR. ¿QUÉ ES?

211
00:09:45,518 --> 00:09:48,497
SOLDADOS, MARINEROS, AVIADORES,
Y ASOCIACIÓN DE FAMILIAS.

212
00:09:48,521 --> 00:09:51,600
AYUDAN A LOS SERVICIOS QUE REGRESAN.

213
00:09:51,624 --> 00:09:53,369
AYUDARLOS ¿CÓMO?

214
00:09:53,393 --> 00:09:54,871
NO ESTOY DEL TODO SEGURO,
PERO ESTÁN PIDIENDO

215
00:09:54,895 --> 00:09:57,295
MÁS VOLUNTARIOS Y TI
PODRÍA ESTAR JUSTO EN TU CALLE.

216
00:09:59,532 --> 00:10:02,901
CORRECTO, SEÑOR. LO LEERÉ TODO.

217
00:10:06,907 --> 00:10:09,385
¿NO QUIERES RECONSIDERARLO?

218
00:10:09,409 --> 00:10:10,753
¿RECONSIDERAR QUÉ?

219
00:10:10,777 --> 00:10:12,188
SALIENTE.

220
00:10:12,212 --> 00:10:13,689
Mmm...

221
00:10:13,713 --> 00:10:15,780
NO, GRACIAS.

222
00:10:47,047 --> 00:10:49,025
¿CONSIGUESTE EL PAN?

223
00:10:49,049 --> 00:10:51,027
¿DE DÓNDE VIENE ESTO?

224
00:10:51,051 --> 00:10:52,028
¿QUÉ?

225
00:10:52,052 --> 00:10:53,496
ESTABA EN LA PUERTA PRINCIPAL.

226
00:10:53,520 --> 00:10:54,497
¿UN TIGRE?

227
00:10:54,521 --> 00:10:56,165
SÍ. ¿QUIÉN LO PUSO AHÍ?

228
00:10:56,189 --> 00:10:57,833
PUES NO LO VI.

229
00:10:57,857 --> 00:10:59,835
NO ESTABA ALLÍ ESTA MAÑANA.

230
00:10:59,859 --> 00:11:03,139
¿QUÉ PASA CON
¿TÚ, MARCOS? ¿QUÉ ES?

231
00:11:03,163 --> 00:11:04,340
NADA.

232
00:11:04,364 --> 00:11:05,841
BUENO, ALGO DEBE SER.

233
00:11:05,865 --> 00:11:07,843
OBVIAMENTE TE MOLESTA.

234
00:11:07,867 --> 00:11:09,845
NO ES NADA.

235
00:11:09,869 --> 00:11:12,348
QUIZÁS DEBERÍAS
TOMAR ALGO.

236
00:11:12,372 --> 00:11:14,483
ESTÁS A MILLAS DE DISTANCIA.

237
00:11:14,507 --> 00:11:16,485
NO RECIBÍ EL PAN.

238
00:11:16,509 --> 00:11:18,487
TODOS LOS PANADEROS ESTÁN AGOTADOS.

239
00:11:18,511 --> 00:11:21,123
BIEN. BIEN, NO TENDREMOS
CUALQUIER PAN CON NUESTRO TÉ PUES.

240
00:11:21,147 --> 00:11:23,259
NO IMPORTA.
LLEGO TARDE.

241
00:11:23,283 --> 00:11:24,260
SIEMPRE LLEGAS TARDE.

242
00:11:24,284 --> 00:11:25,761
¿VAS A
¿EL PUB? MADRE.

243
00:11:25,785 --> 00:11:28,464
BIEN, NO HAS SIDO EL
LO MISMO DESDE QUE VOLVISTE.

244
00:11:28,488 --> 00:11:32,234
Ojalá lo dijeras
YO LO QUE PASÓ.

245
00:11:32,258 --> 00:11:34,570
NO HAS SIDO EL MISMO.

246
00:11:34,594 --> 00:11:37,573
Hombre, en la radio: ESTOY EN EL
PUEBLO DE LUNEBERG,

247
00:11:37,597 --> 00:11:40,443
Y ESTOY MIRANDO AL ALEMÁN
EL EJÉRCITO LLEGA A RENDIRSE.

248
00:11:40,467 --> 00:11:43,446
TANQUES ALEMANES, ARMAS,
UNA MULTITUD DE CAMIONES,

249
00:11:43,470 --> 00:11:45,948
E INFANTERÍA EN SUS
HAN LLEGADO CIENTOS,

250
00:11:45,972 --> 00:11:48,451
TRAYENDO CON ELLOS HOMBRES GOLPEADOS.

251
00:11:48,475 --> 00:11:50,453
EN MEDIO DE ESTOS
LLEGA SOLDADOS DERROTADOS

252
00:11:50,477 --> 00:11:52,455
UN RUIDO DE
PRISIONEROS LIBERADOS POR LA RAF,

253
00:11:52,479 --> 00:11:54,457
ANIMANDO AL PASAR.

254
00:11:54,481 --> 00:11:56,459
ES LO QUE TENEMOS
ESTADO ESPERANDO...

255
00:11:56,483 --> 00:11:59,828
EL FIN DEL ALEMÁN
EJÉRCITO EN EL NORTE.

256
00:11:59,852 --> 00:12:01,763
NO LO ENTIENDO, SEÑOR.

257
00:12:01,787 --> 00:12:04,266
HITLER HA MUERTO,
GOERING SE HA VOLvido LOCO...

258
00:12:04,290 --> 00:12:06,268
DICEN QUE LLEVA TOGA...

259
00:12:06,292 --> 00:12:07,769
Y EL RESTO DE ELLOS
HAN CAMBIADO SUS CARAS,

260
00:12:07,793 --> 00:12:09,271
¿POR QUÉ NO LO HARÁN REALMENTE?
¿ANUNCIAR QUE TODO HA TERMINADO?

261
00:12:09,295 --> 00:12:10,772
ME GANA.

262
00:12:10,796 --> 00:12:12,274
¿ESTACIÓN, SEÑOR?

263
00:12:12,298 --> 00:12:14,276
NO. EL MUSEO.

264
00:12:14,300 --> 00:12:15,777
¿TOMANDO UN DÍA LIBRE?

265
00:12:15,801 --> 00:12:17,779
AHORA, ¿NO SERÍA AGRADABLE?

266
00:12:17,803 --> 00:12:19,281
OH, HABLÉ CON LA GENTE DE SSAFA.

267
00:12:19,305 --> 00:12:21,283
VOY A VER
ELLOS ESTA TARDE.

268
00:12:21,307 --> 00:12:22,706
ESO ES BUENO.

269
00:12:31,451 --> 00:12:33,429
Sam: ¿ME QUIERES?
¿PARA ESPERARLE, SEÑOR?

270
00:12:33,453 --> 00:12:36,265
QUE BUENA IDEA.

271
00:12:39,025 --> 00:12:41,203
¿ZIEGLER? ESE ES UN NOMBRE ALEMÁN.

272
00:12:41,227 --> 00:12:43,705
EN REALIDAD NACÍ EN AUSTRIA.

273
00:12:43,729 --> 00:12:45,741
SÍ, BUENO, ES
TODO LO MISMO AHORA.

274
00:12:45,765 --> 00:12:47,243
SI PERDONARAS
YO REALMENTE NO VEO

275
00:12:47,267 --> 00:12:49,211
QUE NEGOCIO MI
LA NACIONALIDAD ES TUYA.

276
00:12:49,235 --> 00:12:51,847
NO ENTRAS
AQUÍ SIN MI DECIR.

277
00:12:51,871 --> 00:12:53,349
OBVIAMENTE, PERO SI QUIERES
PARA INTERRUMPIR ESTE COMITÉ

278
00:12:53,373 --> 00:12:55,251
POR MI NOMBRE...
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?

279
00:12:55,275 --> 00:12:57,753
NO, SEÑOR. SOLO
COMPROBANDO EL REGISTRO.

280
00:12:57,777 --> 00:12:59,255
¿QUIÉN ERES?

281
00:12:59,279 --> 00:13:01,190
Señor, Michael Brown.
CURADORA ADJUNTA.

282
00:13:01,214 --> 00:13:03,192
ME han pedido que esté atento

283
00:13:03,216 --> 00:13:04,693
EN USTEDES CABALLEROS
MIENTRAS ESTÉS AQUÍ.

284
00:13:04,717 --> 00:13:06,195
Soy HENRY ZIEGLER. DR. ZIEGLER.

285
00:13:06,219 --> 00:13:07,696
¿CÓMO ESTÁS?
CHRISTOPHER FOYLE.

286
00:13:07,720 --> 00:13:09,165
ESTE CABALLERO PARECE TENER

287
00:13:09,189 --> 00:13:10,499
ALGÚN PROBLEMA CON MI PADRE.

288
00:13:10,523 --> 00:13:13,224
EN ABSOLUTO, SEÑOR. yo soy
SOLO HAGO MI TRABAJO.

289
00:13:14,360 --> 00:13:16,838
TODO BIEN PARA NOSOTROS
ENTRA YA, ¿TE CREES?

290
00:13:16,862 --> 00:13:19,664
OH, SEGURO, SEÑOR. yo lo haré
QUITARTE. SUBIR LAS ESCALERAS.

291
00:13:21,234 --> 00:13:22,878
LUGAR EXTRAÑO PARA ESTAR DETENIDO
UN COMITÉ DEL DÍA DE LA VICTORIA.

292
00:13:22,902 --> 00:13:24,335
SÍ, ¿NO?

293
00:13:28,908 --> 00:13:30,452
OH.

294
00:13:30,476 --> 00:13:32,910
CREO QUE DEBEMOS TERMINAR AQUÍ.

295
00:13:34,747 --> 00:13:37,726
Longmate: AFORTUNADAMENTE
TODAVÍA TENEMOS SUMINISTROS.

296
00:13:37,750 --> 00:13:39,728
SOLO ESPERO QUE NO VAMOS
SER ACUSADO DE ACAPARAMIENTO.

297
00:13:39,752 --> 00:13:43,131
Griffiths: AH, SR. FOYLE
Y EL DR. ZIEGLER.

298
00:13:43,155 --> 00:13:44,633
¿PUEDO PRESENTAR
Señor. MARTÍN LARGO COMPAÑERO,

299
00:13:44,657 --> 00:13:46,134
¿QUIÉN ES EL DUEÑO DEL HOTEL MAJESTIC?

300
00:13:46,158 --> 00:13:48,070
COMPAÑERO LARGO. NOS CONOCIMOS, CREO.

301
00:13:48,094 --> 00:13:50,239
NO, NO LO CREO.

302
00:13:50,263 --> 00:13:53,008
MARTÍN LARGO COMPAÑERO. me siento
SEGURO QUE SÉ EL NOMBRE.

303
00:13:53,032 --> 00:13:54,009
PUEDES HABER LEÍDO SOBRE MÍ.

304
00:13:54,033 --> 00:13:55,678
AH ¿SÍ? EN LA PRENSA.

305
00:13:55,702 --> 00:13:57,646
Me presento al PARLAMENTO.

306
00:13:57,670 --> 00:13:58,647
TAL VEZ.

307
00:13:58,671 --> 00:13:59,682
Y ESTA ES LA SEÑORITA HILTON,

308
00:13:59,706 --> 00:14:01,650
QUIEN HA ACEPTO AMABLEMENTE
PARA TOMAR LOS MINUTOS.

309
00:14:01,674 --> 00:14:04,420
¿CÓMO ESTÁS?

310
00:14:04,444 --> 00:14:06,388
ENTONCES, ¿ESTAMOS TODOS AQUÍ?

311
00:14:06,412 --> 00:14:07,889
UNO MÁS AÚN POR VENIR.

312
00:14:07,913 --> 00:14:09,658
Kiefer: LO SIENTO, LLEGO TARDE.

313
00:14:09,682 --> 00:14:10,659
CRISTÓBAL.

314
00:14:10,683 --> 00:14:11,893
JOHN.

315
00:14:11,917 --> 00:14:13,061
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

316
00:14:13,085 --> 00:14:14,096
BUENO, ¿QUÉ HACES AQUÍ?

317
00:14:14,120 --> 00:14:15,264
ESTOY EN EL COMITÉ.

318
00:14:15,288 --> 00:14:16,465
PUES YO TAMBIÉN.

319
00:14:16,489 --> 00:14:17,966
Bueno, supongo que ahora
QUE llego a pensar en ello,

320
00:14:17,990 --> 00:14:20,269
ERES LA PRIMERA PERSONA
ELLOS INVITArían. ¿CÓMO ESTÁS?

321
00:14:20,293 --> 00:14:22,271
MAYORMENTE LO MISMO. PENSÉ
HABÍAS SIDO TRANSFERIDO.

322
00:14:22,295 --> 00:14:24,773
SÍ, ESO ES
DERECHO. AHORA ESTOY DE VUELTA.

323
00:14:24,797 --> 00:14:26,642
SOY EL MAYOR JOHN KIEFER

324
00:14:26,666 --> 00:14:29,445
CON LOS 215 INGENIEROS ESTADOUNIDENSES.

325
00:14:29,469 --> 00:14:32,147
CONSTRUIMOS LA BASE AÉREA
EN LA COLINA DE HAWTHORNE.

326
00:14:32,171 --> 00:14:33,682
ESA MONSTROSIDAD.

327
00:14:33,706 --> 00:14:35,684
ASÍ QUE NO TE GUSTA, ¿eh?

328
00:14:35,708 --> 00:14:37,686
BUENO, NOS AYUDÓ
LANZAR LA INVASIÓN

329
00:14:37,710 --> 00:14:39,288
HACIA EL NORTE DE EUROPA
Y GANAR LA GUERRA,

330
00:14:39,312 --> 00:14:40,922
PERO SABES, LO SIENTO MUCHO

331
00:14:40,946 --> 00:14:42,958
SI ERRÓ EL PAISAJE.

332
00:14:42,982 --> 00:14:45,160
LO LAMENTO. NO QUISIERA...

333
00:14:45,184 --> 00:14:47,162
NO, NO, NO. I'M
LO SIENTO. LO LAMENTO.

334
00:14:47,186 --> 00:14:49,665
ES SOLO QUE TOMÓ MUCHO
DE LA SANGRE, DEL SUDOR,

335
00:14:49,689 --> 00:14:52,323
TRABAJO, Y DESGARROS TU
SEÑOR. CHURCHILL SIGUE SOBRE.

336
00:14:53,593 --> 00:14:55,070
¿ESTÁS ESPERANDO A ALGUIEN?

337
00:14:55,094 --> 00:14:57,072
DCS FOYLE.

338
00:14:57,096 --> 00:14:59,074
AH. ¿TRABAJAS AQUÍ?

339
00:14:59,098 --> 00:15:01,510
SÍ, BIEN, CURADORA ASISTENTE.

340
00:15:01,534 --> 00:15:03,512
ERES OBVIAMENTE
EN LA GUARDIA DE CASA,

341
00:15:03,536 --> 00:15:05,514
HASTA QUE NOS DETIENERON.

342
00:15:05,538 --> 00:15:07,516
AQUÍ NO HAY NADIE.

343
00:15:07,540 --> 00:15:09,518
¿SABES CUÁNTO TIEMPO?
¿VAN A SER?

344
00:15:09,542 --> 00:15:11,520
NO LO PODÍA CREER.

345
00:15:11,544 --> 00:15:14,222
TIENEN UN JERRY UP
ALLÁ. ¿VISTO ESO?

346
00:15:14,246 --> 00:15:16,325
NO, NO PUEDO DECIR QUE LO HIZO.

347
00:15:16,349 --> 00:15:19,328
Quiero decir, leíste lo que
ESO LO HAN ESTADO HACIENDO.

348
00:15:19,352 --> 00:15:22,331
BELSEN Y TODO ESE TIPO DE
COSAS, Y TE ENFERMA.

349
00:15:22,355 --> 00:15:23,832
NO SON HUMANOS.

350
00:15:23,856 --> 00:15:26,168
BIEN, PERDONA Y
OLVIDAR, Supongo.

351
00:15:26,192 --> 00:15:27,670
NI UN POCO DE ESO.

352
00:15:27,694 --> 00:15:29,171
DEBEMOS MATAR
TODOS ELLOS.

353
00:15:29,195 --> 00:15:31,540
LIMPIARLOS DEL
CARA DE LA TIERRA.

354
00:15:31,564 --> 00:15:34,410
UN GUSTO HABLAR CONTIGO.

355
00:15:34,434 --> 00:15:36,144
BIEN. ¿EMPEZAMOS?
¿AL PRINCIPIO?

356
00:15:36,168 --> 00:15:37,212
DELITOS DEL ORDEN PÚBLICO.

357
00:15:37,236 --> 00:15:39,080
Longmate: COMO QUÉ,
EXACTAMENTE, SR. ¿GRIFFITHS?

358
00:15:39,104 --> 00:15:41,450
BIEN, LA DESTRUCCIÓN DE
PROPIEDAD PÚBLICA, PARA EMPEZAR.

359
00:15:41,474 --> 00:15:43,185
¿ESTÁS CONSCIENTE DE QUE
VARIOS BANCOS DEL PARQUE

360
00:15:43,209 --> 00:15:45,421
¿YA HAN DESAPARECIDO?

361
00:15:45,445 --> 00:15:47,489
DESMANTELADA, CREEMOS,
PARA HACER HOGARES.

362
00:15:47,513 --> 00:15:49,491
Kiefer: CHICO, ESO ES
LOS BRITÁNICOS PARA TI.

363
00:15:49,515 --> 00:15:50,992
SALISTE DE UNA GUERRA MUNDIAL

364
00:15:51,016 --> 00:15:53,495
Y EMPIEZAS A PREOCUPARTE
SOBRE ALGUNOS BANCOS DEL PARQUE.

365
00:15:53,519 --> 00:15:54,996
MAYOR KIEFER, yo
DEBE RECORDARTE

366
00:15:55,020 --> 00:15:57,366
QUE HAY MUCHOS
CIENTOS DE IG AMERICANOS

367
00:15:57,390 --> 00:15:59,301
AQUÍ EN HASTINGS, Y
NO SON CONOCIDOS

368
00:15:59,325 --> 00:16:00,969
POR SU CONDUCTA ORDENADA
CUANDO SE TRATA DE FIESTAS EN LA CALLE.

369
00:16:00,993 --> 00:16:03,372
Supongo que lo tienes en
LOS YANQUIS, ¿NO?

370
00:16:03,396 --> 00:16:05,407
YO NO DIJE ESO.

371
00:16:05,431 --> 00:16:07,409
BIEN, QUIZÁS DEBERÍA
RECUERDELE, SR. GRIFFITHS,

372
00:16:07,433 --> 00:16:10,011
QUE EL FIN DE LA GUERRA FUE
REALMENTE ANUNCIADO EN BASES ESTADOUNIDENSES

373
00:16:10,035 --> 00:16:13,014
HACE UNA SEMANA Y NOSOTROS
NO TENGO NINGÚN PROBLEMA.

374
00:16:13,038 --> 00:16:14,182
¿HACE UNA SEMANA?

375
00:16:14,206 --> 00:16:15,651
EN REALIDAD FUE UN ERROR,

376
00:16:15,675 --> 00:16:18,654
PERO NO PERDIMOS LA CABEZA.

377
00:16:18,678 --> 00:16:20,121
SIN CUERPOS MUERTOS.

378
00:16:20,145 --> 00:16:21,590
Longmate: MIRA, ESTOY SEGURO
VAN A HABER

379
00:16:21,614 --> 00:16:24,092
DELITOS DE ORDEN PÚBLICO...
Embriaguez, destrucción

380
00:16:24,116 --> 00:16:26,595
DE PROPIEDAD PÚBLICA...
PERO SEGURO AL BONDAD,

381
00:16:26,619 --> 00:16:28,029
DESPUÉS DE 5 AÑOS,

382
00:16:28,053 --> 00:16:29,931
LA GENTE MERECE UNA OPORTUNIDAD
PARA SOLTARSE EL PELO.

383
00:16:29,955 --> 00:16:32,167
ENTONCES ESTAS ORGANIZANDO
UNA FIESTA, ¿ES ESO?

384
00:16:32,191 --> 00:16:34,169
VA A SER EL MAS GRANDE
EN EL SUR DE INGLATERRA.

385
00:16:34,193 --> 00:16:36,104
SEÑOR. LARGO COMPAÑERO
PAGANDOLO MISMO.

386
00:16:36,128 --> 00:16:38,574
SOLO ESTOY HACIENDO MI PARTE
COMO NO PUDE LUCHAR.

387
00:16:38,598 --> 00:16:40,743
NO ERES APTO PARA LA ACTIVIDAD
SERVICIO, SR. ¿LARGO COMPAÑERO?

388
00:16:40,767 --> 00:16:43,078
PROBLEMA CON MIS OJOS.

389
00:16:43,102 --> 00:16:44,279
¿TUS OJOS?

390
00:16:44,303 --> 00:16:46,615
ASÍ ES.

391
00:16:46,639 --> 00:16:47,883
Kiefer: CUALQUIER COSA MÁS,

392
00:16:47,907 --> 00:16:50,007
¿ADEMAS DE LOS BANCOS DEL PARQUE?

393
00:16:52,578 --> 00:16:56,057
Mujer: AHORA MISMO NECESITAMOS
TODA LA AYUDA QUE PODEMOS OBTENER.

394
00:16:56,081 --> 00:16:58,560
NUESTRO PAPEL PRINCIPAL ES
UNO PRÁCTICO:

395
00:16:58,584 --> 00:17:01,263
INFORMACIÓN, PARA EMPEZAR.

396
00:17:01,287 --> 00:17:03,265
¿TRABAJÓ CON LA POLICÍA?

397
00:17:03,289 --> 00:17:04,366
SÍ.

398
00:17:04,390 --> 00:17:07,870
BIEN, UN POCO DE DETECTIVE
SE PUEDE SOLICITAR TRABAJO.

399
00:17:07,894 --> 00:17:11,874
TENEMOS MILES
DE SOLDADOS QUE REGRESAN

400
00:17:11,898 --> 00:17:14,376
BUSCANDO SU
AMIGOS Y FAMILIARES.

401
00:17:14,400 --> 00:17:15,878
LA GENTE SE HA MUDADO.

402
00:17:15,902 --> 00:17:17,880
MUCHOS HAN SIDO BOMBARDEADOS.

403
00:17:17,904 --> 00:17:21,383
Y LUEGO HAY HERIDOS
O SERVICIOS DESAPARECIDOS

404
00:17:21,407 --> 00:17:23,385
CON FAMILIAS
BUSCANDOLOS.

405
00:17:23,409 --> 00:17:24,887
¿CÓMO PUEDO AYUDAR?

406
00:17:24,911 --> 00:17:26,889
BUENO TENEMOS GENTE
ENTRANDO TODOS LOS DÍAS,

407
00:17:26,913 --> 00:17:29,892
Y CADA UNO DE
ELLOS TIENEN UNA NECESIDAD DIFERENTE.

408
00:17:29,916 --> 00:17:32,394
PUEDE SER SÓLO UN
CUESTION DE VESTIMENTA.

409
00:17:32,418 --> 00:17:34,396
Bueno, ¿no es así?
¿OBTENER TRAJES DEMOB?

410
00:17:34,420 --> 00:17:36,899
ESO NO ES ADECUADO.

411
00:17:36,923 --> 00:17:39,401
NO, TENEMOS UNA CENTRAL
SUCURSAL DE ROPA

412
00:17:39,425 --> 00:17:41,403
EN LONDRES QUE ENVÍA

413
00:17:41,427 --> 00:17:43,906
CASI UN MILLÓN DE PIEZAS
DE ROPA AL AÑO.

414
00:17:43,930 --> 00:17:47,042
LUEGO ESTÁ COMIDA, VIVIENDA,

415
00:17:47,066 --> 00:17:49,044
O SÓLO UNA CARA AMISTOSA,

416
00:17:49,068 --> 00:17:51,046
ALGUIEN CON QUIEN PUEDAN HABLAR.

417
00:17:51,070 --> 00:17:52,548
BUENO, ESE SOY YO.

418
00:17:52,572 --> 00:17:54,550
SEÑORITA STEWART, CREO
DEBO ADVERTIRTE.

419
00:17:54,574 --> 00:17:56,552
ALGUNOS DE ESTOS HOMBRES
ESTÁN MÁS DAÑADOS

420
00:17:56,576 --> 00:17:58,554
QUE CUALQUIERA DE NOSOTROS
REALMENTE ENTIENDE.

421
00:17:58,578 --> 00:18:01,490
LUCHAR EN UNA GUERRA,
SIENDO TOMADO PRISIONERO,

422
00:18:01,514 --> 00:18:03,492
ESTAR HERIDO, SOLO ESTAR LEJOS,

423
00:18:03,516 --> 00:18:05,994
EN ALGUNOS CASOS PARA
AÑOS, PASA PEAJE.

424
00:18:06,018 --> 00:18:07,496
ESTOY SEGURO DE QUE.

425
00:18:07,520 --> 00:18:09,498
Entonces, ¿crees que podrías afrontarlo?

426
00:18:09,522 --> 00:18:10,999
HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA.

427
00:18:11,023 --> 00:18:12,501
NO EXACTAMENTE...

428
00:18:12,525 --> 00:18:14,970
LA EXPRESIÓN CORRECTA
EN LAS CIRCUNSTANCIAS,

429
00:18:14,994 --> 00:18:17,294
PERO A VER COMO VAS.

430
00:18:29,074 --> 00:18:30,051
CUERPOS.

431
00:18:30,075 --> 00:18:31,887
Coronel: GRACIAS
USTED, MAYOR KIEFER.

432
00:18:31,911 --> 00:18:33,455
CIENTOS DE ELLOS.

433
00:18:33,479 --> 00:18:36,091
NO FUE CULPA DE NADIE, MAYOR.

434
00:18:36,115 --> 00:18:37,225
ESO NO ES VERDAD.

435
00:18:37,249 --> 00:18:38,727
SABES QUE ESO NO ES VERDAD.

436
00:18:38,751 --> 00:18:40,228
¿A QUIÉN LE IMPORTA LA VERDAD?

437
00:18:40,252 --> 00:18:42,464
GANAMOS LA GUERRA.
ESO ES TODO LO QUE IMPORTA.

438
00:18:42,488 --> 00:18:44,232
SOLO VUELVE A CASA.

439
00:18:44,256 --> 00:18:47,825
SOLO VUELVE A CASA...

440
00:19:59,499 --> 00:20:01,431
EDDIE.

441
00:20:07,072 --> 00:20:08,249
CUIDADO CON ESO.

442
00:20:08,273 --> 00:20:10,251
SON 100 LIBRAS
VALOR DE LA MEJOR CHINA.

443
00:20:10,275 --> 00:20:12,253
¿MEJOR CHINA? ÚNICA COSA
TENEMOS EN LA CANTENA

444
00:20:12,277 --> 00:20:13,755
SON UNAS TAZAS AGRIETADAS.

445
00:20:13,779 --> 00:20:14,756
PRUEBAS, SEÑORITA STEWART.

446
00:20:14,780 --> 00:20:16,257
ROBADO DE UN
ALMACÉN EN EASTBOURNE.

447
00:20:16,281 --> 00:20:18,259
EL CASO Surge
EL PRÓXIMO MES. Buenos días, señor.

448
00:20:18,283 --> 00:20:19,761
SARGENTO.

449
00:20:19,785 --> 00:20:22,263
HAY ALGO EN EL
PAPEL QUE DEBES VER.

450
00:20:22,287 --> 00:20:24,633
NO ME DIGAS. ELLOS FINALMENTE
ANUNCIO QUE TODO HA TERMINADO.

451
00:20:24,657 --> 00:20:27,636
NO HAY TANTA SUERTE. NO. ES
EN LA PÁGINA DE EMPLEO.

452
00:20:27,660 --> 00:20:29,771
ALLÁ. PENSAMIENTO
PUEDE CONVENIRTE.

453
00:20:29,795 --> 00:20:31,773
"CONSERVADOR PROSPECTIVO
CANDIDATO BUSCA

454
00:20:31,797 --> 00:20:34,275
ASISTENTE PERSONAL."
No lo sé, Brookie.

455
00:20:34,299 --> 00:20:36,111
NO SE NADA
SOBRE POLÍTICA.

456
00:20:36,135 --> 00:20:38,113
PUES NO SABES NADA
SOBRE PUBLICIDAD, TAMBIÉN,

457
00:20:38,137 --> 00:20:39,615
PERO ESO NO TE DETIÓ.

458
00:20:39,639 --> 00:20:40,849
ESO ES CIERTO. ES
UN NÚMERO LOCAL.

459
00:20:40,873 --> 00:20:41,850
¿POR QUÉ NO DARLE UN ANILLO?

460
00:20:41,874 --> 00:20:43,485
SÍ, PODRÍA HACERLO PEOR.

461
00:20:43,509 --> 00:20:45,487
Y SI ENTRA, TÚ
PODRÍA TERMINAR EN EL PARLAMENTO.

462
00:20:45,511 --> 00:20:46,922
Quizás pueda conocer a Winnie.

463
00:20:46,946 --> 00:20:48,590
¡EH! Buenos días, Sr. MILNER.

464
00:20:48,614 --> 00:20:50,091
Milner: MAÑANA.

465
00:20:51,617 --> 00:20:54,095
¿QUÉ CREES QUE ESTÁS HACIENDO?

466
00:20:54,119 --> 00:20:55,953
LO SIENTO, SEÑOR.

467
00:20:57,523 --> 00:20:59,001
Milner: Señor.

468
00:20:59,025 --> 00:21:00,002
SARGENTO.

469
00:21:00,026 --> 00:21:01,436
¿CÓMO FUE EL COMITÉ?

470
00:21:01,460 --> 00:21:03,338
BIEN, COMPLETA PÉRDIDA DE TIEMPO.

471
00:21:03,362 --> 00:21:04,840
MUCHO HABLAR SOBRE
NADA EN PARTICULAR,

472
00:21:04,864 --> 00:21:06,341
NO HAY ACCIÓN AL FINAL,

473
00:21:06,365 --> 00:21:07,576
ASI MAS O MENOS
COMO SE ESPERABA, DE VERDAD.

474
00:21:07,600 --> 00:21:08,844
AL MENOS SE ACABÓ.

475
00:21:08,868 --> 00:21:10,345
NO, NOS QUIEREN DE REGRESO MAÑANA.

476
00:21:10,369 --> 00:21:12,347
HOLA, RECEPCIÓN DEL HOTEL, POR FAVOR.

477
00:21:12,371 --> 00:21:13,649
¿UN SÁBADO?

478
00:21:13,673 --> 00:21:15,150
TENEMOS QUE ESTAR PREPARADOS

479
00:21:15,174 --> 00:21:17,452
PARA CADA EVENTUALIDAD, PARECE.

480
00:21:17,476 --> 00:21:19,454
"DÍA V.E."... ESO ES
COMO LO LLAMARON.

481
00:21:19,478 --> 00:21:22,123
"VICTORIA EN EUROPA".

482
00:21:22,147 --> 00:21:23,625
HOLA.

483
00:21:23,649 --> 00:21:25,894
ENTIENDO QUE TIENES UN
EL MAYOR KIEFER SE QUEDA CON USTED.

484
00:21:25,918 --> 00:21:27,062
¿ES ESO CORRECTO?

485
00:21:27,086 --> 00:21:29,565
¿POR QUÉ NO ME DIJISTE?
¿Estabas volviendo a casa?

486
00:21:29,589 --> 00:21:31,066
ESTO ESTÁ BIEN, ¿NO?

487
00:21:31,090 --> 00:21:33,401
PARARSE A PREGUNTAR A ALGUIEN
¿SI PODRÍA USAR EL SOPLADOR?

488
00:21:33,425 --> 00:21:35,203
PUES PODRÍAS HABER ESCRITO.

489
00:21:35,227 --> 00:21:37,205
SÓLO SALÍ EN EL ÚLTIMO MINUTO.

490
00:21:37,229 --> 00:21:39,207
HABÍA UN REPUESTO
ASIENTO EN UNA DAKOTA

491
00:21:39,231 --> 00:21:40,642
Y EL C.O. DIJO
PODRÍA TENERLO

492
00:21:40,666 --> 00:21:43,144
PORQUE HABÍA ESTADO FUERA
ALLÍ EL MÁS LARGO.

493
00:21:43,168 --> 00:21:45,681
ENTONCES ¿DÓNDE ESTABAS?

494
00:21:45,705 --> 00:21:48,183
NI SIQUIERA LO SE
DONDE HAS ESTADO.

495
00:21:48,207 --> 00:21:51,152
ERA UNA ISLA,
UN LUGAR LLAMADO IST.

496
00:21:51,176 --> 00:21:53,154
¿IST?

497
00:21:53,178 --> 00:21:55,657
ESE ES UN NOMBRE DIVERTIDO.

498
00:21:55,681 --> 00:21:57,826
SÍ.

499
00:21:57,850 --> 00:22:00,784
TENDRÉ QUE ENCONTRARLO EN EL MAPA.

500
00:22:02,287 --> 00:22:04,633
HUBIERA SIDO MAS FÁCIL
SABER DÓNDE ESTABAS.

501
00:22:04,657 --> 00:22:06,635
ESO FUE LO PEOR.

502
00:22:06,659 --> 00:22:09,370
Bueno, nos movimos un poco.

503
00:22:09,394 --> 00:22:11,372
SÍ.

504
00:22:11,396 --> 00:22:13,831
DAME UN ABRAZO.

505
00:22:19,772 --> 00:22:21,750
TE SIENTES DIFERENTE.

506
00:22:21,774 --> 00:22:23,752
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

507
00:22:23,776 --> 00:22:26,254
NO SÉ. GANAR PESO.

508
00:22:26,278 --> 00:22:28,389
NO ES BUENO DECIR ESO.

509
00:22:28,413 --> 00:22:30,391
NO, TE CONviene.

510
00:22:30,415 --> 00:22:32,293
PERO ES DIVERTIDO.

511
00:22:32,317 --> 00:22:33,795
¿QUÉ?

512
00:22:33,819 --> 00:22:35,797
NADA.

513
00:22:35,821 --> 00:22:38,767
TÚ TAMBIÉN ERES DIFERENTE, EDDIE.

514
00:22:38,791 --> 00:22:40,268
¿CÓMO?

515
00:22:40,292 --> 00:22:43,005
NO TE HE VISTO HACE 4 AÑOS.

516
00:22:43,029 --> 00:22:46,008
HAS ESTADO AUSENTE 4 AÑOS.

517
00:22:46,032 --> 00:22:49,511
ES COMO ME ENCUENTRO
TÚ POR PRIMERA VEZ.

518
00:22:49,535 --> 00:22:53,581
SÍ, BUENO, TENGO MUCHO
DE PONERSE AL DÍA DE HACER.

519
00:22:53,605 --> 00:22:56,217
AHORA NO. TENGO
PARA PONERSE A TRABAJAR.

520
00:22:56,241 --> 00:22:57,719
¿NO HABLAS EN SERIO?

521
00:22:57,743 --> 00:23:00,722
BIEN NO VOY A
TRABAJO. POR CLARO QUE NO LO SOY.

522
00:23:00,746 --> 00:23:03,158
TENGO QUE DEJAR
Señor. LARGO COMPAÑERO LO SÉ.

523
00:23:03,182 --> 00:23:04,660
TENDRÉ QUE LLAMAR.

524
00:23:04,684 --> 00:23:05,794
¿QUIÉN ES EL SR. ¿LARGO COMPAÑERO?

525
00:23:05,818 --> 00:23:07,295
MI JEFE.

526
00:23:07,319 --> 00:23:11,299
TE ESCRIBÍ.
EL MAJESTUOSO HOTEL.

527
00:23:11,323 --> 00:23:13,334
ME DIO UN TRABAJO.

528
00:23:13,358 --> 00:23:15,270
¿ESO ES TODO LO QUE TE DIO?

529
00:23:15,294 --> 00:23:17,773
NO DIGAS COSAS ASI.

530
00:23:17,797 --> 00:23:20,375
¿POR QUÉ NO
¿VENIR CONMIGO?

531
00:23:20,399 --> 00:23:23,178
SÍ. QUIZÁS LO HAGA.

532
00:23:23,202 --> 00:23:26,682
VAMOS JUNTOS,
CONOCE AL SR. COMPAÑERO LARGO.

533
00:23:26,706 --> 00:23:28,684
QUIZÁS PUEDA AYUDARTE.

534
00:23:28,708 --> 00:23:30,686
¿POR QUÉ DEBO NECESITAR AYUDA?

535
00:23:30,710 --> 00:23:32,420
NECESITAS UN TRABAJO.

536
00:23:32,444 --> 00:23:34,856
¿UN TRABAJO? ¿TRABAJAR?

537
00:23:34,880 --> 00:23:37,358
LA GUERRA TERMINÓ, EDDIE.

538
00:23:37,382 --> 00:23:39,594
NECESITAMOS EMPEZAR DE NUEVO.

539
00:23:39,618 --> 00:23:41,719
SÍ.

540
00:23:44,890 --> 00:23:46,868
TÚ LO LOGRASTE.

541
00:23:46,892 --> 00:23:49,071
ESO ES TODO LO QUE IMPORTA.

542
00:23:49,095 --> 00:23:51,561
Y ESTAMOS JUNTOS.

543
00:23:59,572 --> 00:24:01,483
Griffiths: NO PUEDO SOPORTARLO.

544
00:24:01,507 --> 00:24:03,985
Ziegler: TU SANGRE
LA PRESION ES MUY ALTA.

545
00:24:04,009 --> 00:24:06,488
¿CUÁNDO Recibiste por última vez?
¿UNA NOCHE DE DORMIR ADECUADA?

546
00:24:06,512 --> 00:24:08,490
NO PUEDO DORMIR.

547
00:24:08,514 --> 00:24:10,992
QUIZÁS ES EL SILENCIO.
TE SORPRENDERÍAS

548
00:24:11,016 --> 00:24:12,994
CUÁNTAS PERSONAS SON
LE ES IMPOSIBLE DORMIR

549
00:24:13,018 --> 00:24:15,431
SIN BOMBAS
CAÍDAS Y LAS SIRENAS.

550
00:24:15,455 --> 00:24:16,932
NECESITO ALGO.

551
00:24:16,956 --> 00:24:20,436
LO QUE NECESITAS,
Señor. GRIFFITHS, ES DESCANSAR.

552
00:24:20,460 --> 00:24:21,937
¿DESCANSAR?

553
00:24:21,961 --> 00:24:23,972
¿QUÉ TIENES?
¿TIENES EN TU MENTE?

554
00:24:23,996 --> 00:24:25,574
ESTOY SIENDO PERSEGUIDO.

555
00:24:25,598 --> 00:24:26,842
¿PERSEGUIDOS?

556
00:24:26,866 --> 00:24:28,844
POR LO QUE PASÓ.

557
00:24:28,868 --> 00:24:30,846
FUE TERRIBLE, HORRIBLE,

558
00:24:30,870 --> 00:24:32,213
PERO NO FUI SÓLO YO.

559
00:24:32,237 --> 00:24:33,515
POR FAVOR, VIEJO,
SÓLO INTENTA CALMARTE.

560
00:24:33,539 --> 00:24:34,817
NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

561
00:24:34,841 --> 00:24:36,284
¿POR QUÉ ME CULPAN?

562
00:24:36,308 --> 00:24:37,653
NADIE TE CULPA
TU PARA CUALQUIER COSA.

563
00:24:37,677 --> 00:24:39,655
HAS TRABAJADO
USTED MISMO EN UN ESTADO.

564
00:24:39,679 --> 00:24:41,523
NI SIQUIERA PUEDO IR
FUERA DE CASA.

565
00:24:41,547 --> 00:24:43,525
MIRA, VOY A DAR
TÚ UNA RECETA...

566
00:24:43,549 --> 00:24:46,027
ALGO PARA CALMARTE
ABAJO Y TE AYUDO A DORMIR,

567
00:24:46,051 --> 00:24:49,030
Y CREO QUE DEBES DAR NUESTRO
PRÓXIMA REUNIÓN DEL COMITÉ UNA SEÑORITA.

568
00:24:49,054 --> 00:24:51,032
NO ESTÁS EN ESTADO PARA NADA.

569
00:24:51,056 --> 00:24:52,468
NO FUE MI CULPA.

570
00:24:52,492 --> 00:24:54,959
NO MEREZCO ESTO.

571
00:25:01,968 --> 00:25:04,947
ESTOY MUY, MUY CONTENTO
PARA CONOCERTE, EDWARD.

572
00:25:04,971 --> 00:25:07,516
NO ME DIJISTE
ESTABA VOLVIENDO A CASA.

573
00:25:07,540 --> 00:25:09,017
NO LO SABÍA.

574
00:25:09,041 --> 00:25:10,652
BUENO, ¿PUEDO CONSEGUIR ALGO?

575
00:25:10,676 --> 00:25:12,153
¿UNA COPA? ¿ALGO PARA COMER?

576
00:25:12,177 --> 00:25:13,655
ESTOY BIEN. GRACIAS SEÑOR.

577
00:25:13,679 --> 00:25:16,113
BIEN, POR FAVOR, SENTATE.

578
00:25:18,283 --> 00:25:20,796
BUENO, IMAGINO QUE HAS SIDO
ENTONCES, ALREDEDOR DE LAS CASAS.

579
00:25:20,820 --> 00:25:22,297
TÚNEZ, GRECIA,

580
00:25:22,321 --> 00:25:24,299
ALBANIA, LIBIA E ITALIA.

581
00:25:24,323 --> 00:25:25,801
ASÍ ES, SEÑOR.

582
00:25:25,825 --> 00:25:27,268
TODA UNA GUERRA.

583
00:25:27,292 --> 00:25:28,504
PODRÍA DECIR ESO.

584
00:25:28,528 --> 00:25:30,060
¿ALEGRATE DE QUE HAYA TERMINADO?

585
00:25:33,298 --> 00:25:35,276
PUEDO IMAGINAR
LO ENCONTRARAS DIFÍCIL

586
00:25:35,300 --> 00:25:37,445
PARA ADAPTARSE, CIUDAD
¿CALLE Y TODO ESO?

587
00:25:37,469 --> 00:25:41,082
SOLO NECESITO UN POCO DE TIEMPO
A MÍ MISMO, SEÑOR, CON MI ESPOSA.

588
00:25:41,106 --> 00:25:43,552
POR SUPUESTO. JANICE, DEBES TOMAR

589
00:25:43,576 --> 00:25:45,554
TANTO TIEMPO LIBRE COMO NECESITES.

590
00:25:45,578 --> 00:25:47,856
BUENO, ODIO DEJARTE
ABAJO, SR. COMPAÑERO LARGO.

591
00:25:47,880 --> 00:25:49,424
OH, NI LO PIENSES.

592
00:25:49,448 --> 00:25:50,926
Y, EDWARD, CUANDO HAS TENIDO

593
00:25:50,950 --> 00:25:52,427
UNA OPORTUNIDAD DE ASENTARSE EN UN POCO,

594
00:25:52,451 --> 00:25:53,929
DEBES VENIR A VERME.

595
00:25:53,953 --> 00:25:55,631
ERES UN CARPINTERO
¿ANTES DE LA GUERRA?

596
00:25:55,655 --> 00:25:57,265
CARPINTERO GENERAL, SEÑOR.

597
00:25:57,289 --> 00:25:58,767
HAY MUCHO TRABAJO AQUÍ.

598
00:25:58,791 --> 00:26:01,202
SIEMPRE TENDREMOS
UN LUGAR PARA TI.

599
00:26:01,226 --> 00:26:04,873
¿QUÉ PASA CON EL
COMITÉ, SR. ¿LARGO COMPAÑERO?

600
00:26:04,897 --> 00:26:06,875
SUSAN PUEDE VENIR CONMIGO.

601
00:26:06,899 --> 00:26:08,365
NO TE PREOCUPES.

602
00:26:20,079 --> 00:26:21,557
No es nada, Eddie.

603
00:26:21,581 --> 00:26:23,013
VAMOS.

604
00:26:27,987 --> 00:26:29,965
TENGO UNA CITA
CON EL SR. COMPAÑERO LARGO.

605
00:26:29,989 --> 00:26:31,967
MM-HMM. ES LA SEÑORITA STEWART.

606
00:26:31,991 --> 00:26:34,124
Le haré saber que estás aquí.

607
00:26:39,564 --> 00:26:42,543
BIEN AQUÍ ESTAMOS
OTRA VEZ, COMO EN LOS ANTIGUOS TIEMPOS.

608
00:26:42,567 --> 00:26:44,612
¿LO ES?

609
00:26:44,636 --> 00:26:46,114
DÍGAME USTED.

610
00:26:46,138 --> 00:26:48,116
Toma, te traje algo.

611
00:26:48,140 --> 00:26:50,986
ES MUY AMABLE DE TU PARTE.

612
00:26:51,010 --> 00:26:53,121
LOS SUMINISTROS CALCULADOS PODRÍAN
ESTAR UN POCO BAJO.

613
00:26:53,145 --> 00:26:54,622
TIENES RAZÓN.

614
00:26:54,646 --> 00:26:56,524
PUEDES ABRIRLO.

615
00:26:56,548 --> 00:26:59,127
OH, ES UN POCO TEMPRANO PARA MÍ.

616
00:26:59,151 --> 00:27:00,728
NO PARA MI.

617
00:27:00,752 --> 00:27:02,619
SENTARSE.

618
00:27:04,190 --> 00:27:05,667
¿AGUA?

619
00:27:05,691 --> 00:27:07,669
NO, GRACIAS.

620
00:27:07,693 --> 00:27:10,172
¿CÓMO ESTÁ TU NIÑO?

621
00:27:10,196 --> 00:27:13,175
Ojalá lo supiera. ESTÁ EN MALTA.

622
00:27:13,199 --> 00:27:15,410
HACE MUCHO TIEMPO QUE NO LO ESCUCHO.

623
00:27:15,434 --> 00:27:18,046
ENTONCES ¿POR QUÉ QUERÍAS VERME?

624
00:27:18,070 --> 00:27:20,548
BIEN, NO, DIJE QUE LO HARÍA
ME GUSTA VER SI TIENES

625
00:27:20,572 --> 00:27:22,550
EL TIEMPO... NO
TODO LO MISMO.

626
00:27:22,574 --> 00:27:24,019
¿ESTO NO ES OFICIAL?

627
00:27:24,043 --> 00:27:26,343
NO.

628
00:27:28,914 --> 00:27:30,848
DE ABAJO ARRIBA.

629
00:27:32,417 --> 00:27:33,895
AH.

630
00:27:33,919 --> 00:27:35,363
¿OTRO?

631
00:27:35,387 --> 00:27:37,866
NO, GRACIAS CHRISTOPHER.
NO NECESITO OTRO.

632
00:27:37,890 --> 00:27:41,102
ME PEDISTE QUE VENGA
AQUÍ. QUIERO SABER POR QUÉ.

633
00:27:41,126 --> 00:27:43,872
BIEN, MIRA, SIMPLEMENTE
A MI ME Ocurrio

634
00:27:43,896 --> 00:27:46,374
QUE DESPUES DE LA SORPRESA
DE VERNOS

635
00:27:46,398 --> 00:27:48,877
EL OTRO DÍA TIENES
OBVIAMENTE ESTADO EN HASTINGS.

636
00:27:48,901 --> 00:27:50,879
NO HAS ESTADO EN
TOQUE, Y SOLO ME PREGUNTE

637
00:27:50,903 --> 00:27:52,380
SI TODO ESTABA BIEN.

638
00:27:52,404 --> 00:27:55,138
ESTOY BIEN. ALEGRE DE ESTAR DE VUELTA.

639
00:27:56,708 --> 00:27:58,686
Y HAS ESTADO EN
DEVÓN. ¿ES ESO CORRECTO?

640
00:27:58,710 --> 00:27:59,921
SÍ.

641
00:27:59,945 --> 00:28:02,657
Y Llovió AÚN MÁS
ALLÍ ABAJO QUE AQUÍ.

642
00:28:02,681 --> 00:28:03,725
¿PESCA ALGO?

643
00:28:03,749 --> 00:28:05,760
NUNCA TUVE LA OPORTUNIDAD.

644
00:28:05,784 --> 00:28:07,229
BIEN, ESCUCHA, YO SOY
SALIR MAÑANA.

645
00:28:07,253 --> 00:28:08,730
¿INTERESADO?

646
00:28:08,754 --> 00:28:10,598
PENSE QUE ESTABAMOS TODOS
MAÑANA VOLVERA A REUNIRSE.

647
00:28:10,622 --> 00:28:12,100
EL MALDITO COMITÉ.

648
00:28:12,124 --> 00:28:14,102
BUENO, LA MALDITA
EL COMITÉ ES POR LA TARDE,

649
00:28:14,126 --> 00:28:16,104
ASÍ TENEMOS LA MAÑANA.

650
00:28:16,128 --> 00:28:18,606
NO, GRACIAS,
CHRISTOPHER, PASO.

651
00:28:18,630 --> 00:28:21,564
COMO PERDÍ EL GUSTO
PARA PESCA A LO LARGO DE LOS AÑOS.

652
00:28:23,168 --> 00:28:25,847
LAMENTO OÍR ESO.

653
00:28:25,871 --> 00:28:28,350
PERDI EL GUSTO
POR MUCHAS COSAS.

654
00:28:28,374 --> 00:28:30,852
¿SABES QUE?

655
00:28:30,876 --> 00:28:32,854
SÓLO QUIERO IR A CASA.

656
00:28:32,878 --> 00:28:35,412
ESO ES SU TAMAÑO.

657
00:28:39,018 --> 00:28:41,458
BIEN AQUÍ ESTAMOS.
POR FAVOR TOMA ASIENTO.

658
00:28:44,156 --> 00:28:46,634
Mmm...

659
00:28:46,658 --> 00:28:49,404
CUÉNTAME SOBRE TU
GUERRA, SEÑORITA STEWART.

660
00:28:49,428 --> 00:28:52,407
BIEN, NO HAY
MUCHO QUE CONTAR, DE VERDAD.

661
00:28:52,431 --> 00:28:54,910
Mmm... empecé
FUERA EN EL M.T.C...

662
00:28:54,934 --> 00:28:56,912
EL TRANSPORTE MOTORIZADO
CUERPO... Y LUEGO

663
00:28:56,936 --> 00:28:58,914
ME TRANSFERIERON A LA POLICÍA.

664
00:28:58,938 --> 00:29:00,415
¿UN DETECTIVE? ¡EH!

665
00:29:00,439 --> 00:29:01,883
NO HAY TANTA SUERTE.

666
00:29:01,907 --> 00:29:03,385
UN CONDUCTOR,

667
00:29:03,409 --> 00:29:05,020
Y ESO ES LO QUE HE
ESTADO HACIENDO DESDE DESDE.

668
00:29:05,044 --> 00:29:07,088
¿Y ERES TÚ?
¿INTERESADO EN LA POLÍTICA?

669
00:29:07,112 --> 00:29:09,090
ABSOLUTAMENTE.

670
00:29:09,114 --> 00:29:11,592
¿CUÁLES SON TUS
OPINIONES SOBRE, POR EJEMPLO,

671
00:29:11,616 --> 00:29:15,096
BEVERIDGE Y SUS IDEAS PARA
¿UN SERVICIO NACIONAL DE SALUD?

672
00:29:15,120 --> 00:29:17,232
OH, ESTOY TODO A FAVOR DE ESO.

673
00:29:17,256 --> 00:29:19,600
PERO TAMBIÉN QUEREMOS
PARA REDUCIR LOS IMPUESTOS.

674
00:29:19,624 --> 00:29:22,537
¿NO PUEDES HACER AMBAS?

675
00:29:22,561 --> 00:29:23,805
PUEDE NO SER POSIBLE.

676
00:29:23,829 --> 00:29:25,307
EH.

677
00:29:25,331 --> 00:29:27,442
ESO ES UN POCO
DIFÍCIL ENTONCES, ¿NO?

678
00:29:27,466 --> 00:29:30,211
¿HAS PENSADO EN EL TRABAJO?
¿PLANES DE PROPIEDAD PÚBLICA?

679
00:29:30,235 --> 00:29:31,712
CONSTANTEMENTE.

680
00:29:31,736 --> 00:29:35,216
MIRA, YO... YO NO

681
00:29:35,240 --> 00:29:37,718
REALMENTE SABE MUCHO SOBRE
POLÍTICA, SR. COMPAÑERO LARGO.

682
00:29:37,742 --> 00:29:40,221
DE HECHO, REALMENTE NO
SÉ NADA, PERO...

683
00:29:40,245 --> 00:29:41,722
ME PARECE QUE NOSOTROS
CONFIANZA SR. IGLESIA

684
00:29:41,746 --> 00:29:43,224
PARA LLEVARNOS A TRAVÉS
LA GUERRA, Y DEBEMOS

685
00:29:43,248 --> 00:29:44,492
CONFIARLE AHORA LA PAZ.

686
00:29:44,516 --> 00:29:46,995
BUENO ES MUY HONESTO
DE USTED, SEÑORITA STEWART,

687
00:29:47,019 --> 00:29:50,365
Y LA HONESTIDAD EN LA POLÍTICA PUEDE
SER UN BIEN MUY RARO.

688
00:29:50,389 --> 00:29:52,922
Me preguntaba si tendrías
ALMUERZA CONMIGO MAÑANA.

689
00:29:54,493 --> 00:29:55,903
¡EH! BUENO, NO ESTOY SEGURO DE YO...

690
00:29:55,927 --> 00:29:57,905
LO SIENTO. ESO ES... ESO ES
MUY ADELANTE DE MÍ.

691
00:29:57,929 --> 00:30:00,308
Y POR FAVOR... POR FAVOR NO
TÓMALO POR EL CAMINO EQUIVOCADO.

692
00:30:00,332 --> 00:30:02,810
VERÁS, UN GRANDE
PARTE DEL TRABAJO,

693
00:30:02,834 --> 00:30:04,946
SER MI ASISTENTE PERSONAL,

694
00:30:04,970 --> 00:30:07,449
IMPLICARÍA UNO A UNO
CONTACTA AMBOS CONMIGO

695
00:30:07,473 --> 00:30:08,950
Y CON MIS ELECTANTES.

696
00:30:08,974 --> 00:30:10,785
AHORA NECESITAMOS SABER
QUE PODEMOS LLEVARNOS BIEN.

697
00:30:10,809 --> 00:30:12,620
ASI TODO LO QUE PROPONGO
ES ALGO

698
00:30:12,644 --> 00:30:15,123
UN POCO MENOS FORMAL
QUE ESTA ENTREVISTA.

699
00:30:15,147 --> 00:30:17,392
TENGO MIEDO DE NO TENER
GRATIS PARA EL ALMUERZO.

700
00:30:17,416 --> 00:30:18,893
ESTOY TRABAJANDO CON SSAFA.

701
00:30:18,917 --> 00:30:20,395
Bueno, eso es muy loable.

702
00:30:20,419 --> 00:30:22,797
TE DA CRÉDITO.
¿Qué tal la cena?

703
00:30:22,821 --> 00:30:24,366
¿MAÑANA?

704
00:30:24,390 --> 00:30:26,567
EL HOTEL TIENE MUY BUEN COCINERO.

705
00:30:26,591 --> 00:30:29,471
Supongo que sí. ESTÁ BIEN.

706
00:30:29,495 --> 00:30:31,473
BIEN, NOS VEMOS AQUÍ A LAS 7:00,

707
00:30:31,497 --> 00:30:33,430
Y DESPUÉS PODEMOS HABLAR UN POCO MÁS.

708
00:30:36,502 --> 00:30:38,980
NO COMES NADA.

709
00:30:39,004 --> 00:30:40,482
NO HAMBRE.

710
00:30:40,506 --> 00:30:42,484
DEBES TENER HAMBRE.

711
00:30:42,508 --> 00:30:44,486
ESE ES EL MEJOR SALMÓN EN LATA.

712
00:30:44,510 --> 00:30:46,988
NO SE LO ÚLTIMO
HORA DE CENAR.

713
00:30:47,012 --> 00:30:48,990
NUNCA TENGO SUFICIENTES PUNTOS.

714
00:30:49,014 --> 00:30:50,992
¿DÓNDE LO CONSIGUISTE?

715
00:30:51,016 --> 00:30:52,494
EL HOTEL.

716
00:30:52,518 --> 00:30:54,195
¿LARGO COMPAÑERO?

717
00:30:54,219 --> 00:30:56,331
¿Qué te pasa, Eddie?

718
00:30:56,355 --> 00:30:57,832
SÍ.

719
00:30:57,856 --> 00:30:59,834
ME LO DIO POR TI.

720
00:30:59,858 --> 00:31:02,003
ÉL ME CUIDÓ.

721
00:31:02,027 --> 00:31:03,671
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

722
00:31:03,695 --> 00:31:06,174
ME HA DADO UN TRABAJO.

723
00:31:06,198 --> 00:31:08,398
TENÍA QUE HACER ALGO
MIENTRAS ESTABAS FUERA.

724
00:31:13,972 --> 00:31:15,950
¿ASÍ VA A SER?

725
00:31:15,974 --> 00:31:19,142
HAS REGRESADO, PERO
ES COMO Apenas te conozco.

726
00:31:23,748 --> 00:31:26,227
NECESITO VER A ALGUIEN.

727
00:31:26,251 --> 00:31:27,628
¿OMS?

728
00:31:27,652 --> 00:31:29,630
UN QUACK. TENGO PUDRIDAD DEL INTESTINO.

729
00:31:29,654 --> 00:31:31,632
NECESITO VER A ALGUIEN.

730
00:31:31,656 --> 00:31:33,968
TE HARÉ UNA CITA.

731
00:31:33,992 --> 00:31:35,470
ESTÁ TODO BIEN.

732
00:31:35,494 --> 00:31:36,971
YA LO HE HECHO.

733
00:31:36,995 --> 00:31:38,706
DR. ZIEGLER.

734
00:31:38,730 --> 00:31:39,740
¿ZIEGLER?

735
00:31:39,764 --> 00:31:41,531
Lo veré mañana.

736
00:31:43,602 --> 00:31:46,403
DEBES DEJAR
YO CUIDO DE TI.

737
00:31:49,975 --> 00:31:51,386
PUEDE.

738
00:31:51,410 --> 00:31:54,010
YO TE DIRÉ DONDE
PUEDES EMPEZAR.

739
00:31:55,581 --> 00:31:57,514
¿QUÉ ERES?
¿NO ME DICES?

740
00:32:08,026 --> 00:32:10,004
¿DÓNDE HAS ESTADO?

741
00:32:10,028 --> 00:32:11,506
LA PUBLICACIÓN.

742
00:32:11,530 --> 00:32:13,508
Me sentí como una bebida.

743
00:32:13,532 --> 00:32:15,443
PODRÍAS HABER TOMADO UNA COPA AQUÍ.

744
00:32:15,467 --> 00:32:17,579
NO HAY NADA EN LA DESPENSA.

745
00:32:17,603 --> 00:32:19,314
¿HAS COMIDO?

746
00:32:19,338 --> 00:32:20,548
NO.

747
00:32:20,572 --> 00:32:22,350
¿QUIERES ALGO?

748
00:32:22,374 --> 00:32:24,385
ESTÁ BIEN, MADRE.

749
00:32:24,409 --> 00:32:27,222
TIENES QUE COMER.

750
00:32:27,246 --> 00:32:29,224
¿QUÉ ES ESTO?

751
00:32:29,248 --> 00:32:31,726
NO SÉ. ES
DIRIGIDO A USTED.

752
00:32:31,750 --> 00:32:33,628
¿QUIÉN LO ENTREGÓ?

753
00:32:33,652 --> 00:32:35,130
NO VI.

754
00:32:35,154 --> 00:32:37,132
ALGUIEN LLAMÓ A LA PUERTA.

755
00:32:37,156 --> 00:32:40,135
SALÍ FUERA Y
ESTABA ALLÍ EN EL PASO.

756
00:32:40,159 --> 00:32:42,103
¿NO LOS VISTO?

757
00:32:42,127 --> 00:32:44,172
YO SOLO TE LO DIJE.

758
00:32:44,196 --> 00:32:47,175
¿VAS A ABRIRLO?

759
00:32:47,199 --> 00:32:49,244
NO.

760
00:33:46,291 --> 00:33:47,457
PAPÁ.

761
00:33:53,032 --> 00:33:55,165
Pensé que te encontraría aquí.

762
00:34:08,480 --> 00:34:09,957
AQUÍ TIENE.

763
00:34:09,981 --> 00:34:11,959
GRACIAS PAPÁ.

764
00:34:11,983 --> 00:34:14,462
MMM. BOTELLA LLENA DE ESCOCÉS.
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO?

765
00:34:14,486 --> 00:34:15,963
Bueno, es bourbon.

766
00:34:15,987 --> 00:34:17,965
Ah, americanos.

767
00:34:17,989 --> 00:34:19,967
SÍ, UN AMIGO MÍO.

768
00:34:19,991 --> 00:34:22,470
O, MÁS BIEN, ERA.

769
00:34:22,494 --> 00:34:24,972
¿ESTO ES SÓLO UNA VISITA?
¿O VOLVISTE PARA SIEMPRE?

770
00:34:24,996 --> 00:34:26,974
YA NO VOY A VOLAR.

771
00:34:26,998 --> 00:34:29,044
TENÍA UN TOQUE DE SINUSITIS

772
00:34:29,068 --> 00:34:31,046
HACE UN PAR DE MESES.

773
00:34:31,070 --> 00:34:33,548
BIEN, MÁS QUE UN TOQUE.
CUATRO DÍAS EN EL HOSPITAL.

774
00:34:33,572 --> 00:34:34,949
¿CURADO?

775
00:34:34,973 --> 00:34:37,452
NO PREGUNTES. FUE
MUY DOLOROSO.

776
00:34:37,476 --> 00:34:39,976
ENTONCES EL GRUPO
EL CAPITÁN ME ENVIÓ A CASA.

777
00:34:41,547 --> 00:34:43,824
¿Así que estás fuera de esto?

778
00:34:43,848 --> 00:34:46,249
SÍ. LO HE HECHO.

779
00:34:47,819 --> 00:34:51,299
NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN
TODOS LOS QUE NO LO HICIERON.

780
00:34:51,323 --> 00:34:55,303
REX TORBERT, CHARLIE PÁGINA...

781
00:34:55,327 --> 00:34:57,805
MUCHOS DE ELLOS.

782
00:34:57,829 --> 00:35:00,708
ERAN MIS AMIGOS, Y AÚN...

783
00:35:00,732 --> 00:35:02,643
ES COMO APENAS LOS CONOCÍA.

784
00:35:02,667 --> 00:35:05,646
AQUÍ UN DÍA, FUERA AL SIGUIENTE.

785
00:35:05,670 --> 00:35:08,605
LO MEJOR DE LO MEJOR.

786
00:35:11,676 --> 00:35:13,943
¿POR QUÉ ELLOS Y NO TÚ?

787
00:35:16,515 --> 00:35:19,260
ESO ES LO QUE YO
PREGUNTARSE TODO EL TIEMPO.

788
00:35:19,284 --> 00:35:21,329
QUIZÁS ERES
EL MEJOR PILOTO.

789
00:35:21,353 --> 00:35:24,332
SABES LO QUE DICEN
ES EXACTAMENTE LO CONTRARIO.

790
00:35:24,356 --> 00:35:26,334
LOS VERDADEROS VOLADORES,

791
00:35:26,358 --> 00:35:28,336
LOS QUE SABÍAN
LO QUE ESTABAN HACIENDO.

792
00:35:28,360 --> 00:35:30,338
ELLOS FUERON LOS
MÁS FÁCIL DE DERRIBAR.

793
00:35:30,362 --> 00:35:31,806
FUERON LOS BASTARDOS PEREZOSOS,

794
00:35:31,830 --> 00:35:33,308
LOS QUE CORTAN ESQUINAS,

795
00:35:33,332 --> 00:35:34,809
QUIÉN NO LO HIZO SEGÚN EL LIBRO.

796
00:35:34,833 --> 00:35:36,311
Nos salimos con la nuestra

797
00:35:36,335 --> 00:35:39,269
PORQUE JERRY NO LO HIZO
SEPA QUÉ ESPERAR.

798
00:35:40,839 --> 00:35:43,118
DEFINITIVAMENTE ERES
¿DEJAR LA POLICÍA ENTONCES?

799
00:35:43,142 --> 00:35:45,442
NO PUEDO ESPERAR.

800
00:35:46,711 --> 00:35:48,689
¿CÓMO ESTÁ SAM?

801
00:35:48,713 --> 00:35:50,391
¿POR QUÉ LO PREGUNTAS?

802
00:35:50,415 --> 00:35:53,350
SOLO ME PREGUNTO.

803
00:35:57,922 --> 00:36:00,401
CONOCiste a alguien
MÁS, ¿NO?

804
00:36:00,425 --> 00:36:01,902
SÍ. EJEM.

805
00:36:01,926 --> 00:36:03,904
NO FUNCIONÓ.

806
00:36:03,928 --> 00:36:06,407
DEBDEN ERA MUY HORRIBLE,

807
00:36:06,431 --> 00:36:07,875
SI QUIERES
CONOCE LA VERDAD, PAPÁ.

808
00:36:07,899 --> 00:36:09,377
Lloviznado TODO EL TIEMPO,

809
00:36:09,401 --> 00:36:10,845
Y EL UNICO DECENTE
LOS PUBS ESTABAN EN CAMBRIDGE.

810
00:36:10,869 --> 00:36:12,347
NO ME GUSTÓ EL ENTRENAMIENTO.

811
00:36:12,371 --> 00:36:14,349
SE PERDIO MI ESCUPIDA.

812
00:36:14,373 --> 00:36:17,852
KATE ERA AGRADABLE
CHICA, EN EL W.A.F.

813
00:36:17,876 --> 00:36:21,311
EN CLASE DE CONVENCERME A MI MISMO
ESTABA ENAMORADO DE ELLA.

814
00:36:23,382 --> 00:36:25,482
PERO NO LO FUI.

815
00:36:27,052 --> 00:36:29,030
Bueno, Sam está bien.

816
00:36:29,054 --> 00:36:31,032
ELLA SIGUE SIENDO LA CONDUCTORA

817
00:36:31,056 --> 00:36:34,536
Y ELLA TIENE ALGUNOS
TRABAJO VOLUNTARIO CON SSAFA.

818
00:36:34,560 --> 00:36:37,327
ME GUSTARÍA VERLA.

819
00:36:40,432 --> 00:36:42,743
QUIZÁS LA BUSQUE.

820
00:36:42,767 --> 00:36:44,401
NO FUISTE MUY AMABLE CON ELLA.

821
00:36:47,472 --> 00:36:49,406
LO SÉ.

822
00:36:50,975 --> 00:36:52,542
GUERRA ESTÚPIDA Y SANGRIENTA.

823
00:36:55,247 --> 00:36:58,226
¿LO PIENSAS?
¿Valió la pena, papá?

824
00:36:58,250 --> 00:37:01,162
BIEN...

825
00:37:01,186 --> 00:37:04,666
TODOS HEMOS PAGADO UN PRECIO, ALGUNOS
MÁS QUE OTROS, PERO...

826
00:37:04,690 --> 00:37:07,702
TENGO ABSOLUTAMENTE
SIN NINGUNA DUDA.

827
00:37:07,726 --> 00:37:09,726
SÍ.

828
00:37:11,129 --> 00:37:14,063
Y ME ALEGRO MUCHO DE QUE HAYAS DE VUELTA.

829
00:37:27,746 --> 00:37:29,224
¿HOLA?

830
00:37:29,248 --> 00:37:31,726
Hombre: ERA SÓLO UNOS POCOS NÚMEROS.

831
00:37:31,750 --> 00:37:33,228
¿QUIÉN ES?

832
00:37:33,252 --> 00:37:34,729
¿QUÉ DESEAS?

833
00:37:34,753 --> 00:37:38,733
MÁS DE 700 AMERICANOS
LOS NIÑOS MURIERON POR TU CUENTA.

834
00:37:38,757 --> 00:37:40,735
NO, ESO NO ES VERDAD.

835
00:37:40,759 --> 00:37:42,737
NO FUI RESPONSABLE.
ESTAS EQUIVOCADO.

836
00:37:42,761 --> 00:37:45,194
AHORA DEJAME EN SOLA.

837
00:38:02,447 --> 00:38:05,760
TE PARECES TÚ
Me vendría bien una taza.

838
00:38:05,784 --> 00:38:07,762
EL AZÚCAR LO HA TENIDO, TENGO MIEDO.

839
00:38:07,786 --> 00:38:09,764
NO TOMES AZÚCAR.

840
00:38:09,788 --> 00:38:11,666
Bueno, entonces está bien.

841
00:38:11,690 --> 00:38:13,501
Soy Sam Stewart.

842
00:38:13,525 --> 00:38:15,503
HILTON, EDWARDS.

843
00:38:15,527 --> 00:38:17,505
Ed. ¿ACABAS DE REGRESAR?

844
00:38:17,529 --> 00:38:18,506
SÍ.

845
00:38:18,530 --> 00:38:19,574
¿DÓNDE ESTABAS?

846
00:38:19,598 --> 00:38:21,075
TODO ALREDEDOR.

847
00:38:21,099 --> 00:38:22,243
¿EJÉRCITO?

848
00:38:22,267 --> 00:38:23,745
PATRULLA "Y".

849
00:38:23,769 --> 00:38:25,045
GRUPO DEL DESIERTO DE LARGO ALCANCE.

850
00:38:25,069 --> 00:38:26,547
OPERADOR DE SEÑALES.

851
00:38:26,571 --> 00:38:27,915
DEBES ESTAR CONTENTO DE ESTAR FUERA.

852
00:38:27,939 --> 00:38:29,417
NO.

853
00:38:29,441 --> 00:38:31,874
NO, NO ESTOY SEGURO DE LO ESTOY.

854
00:38:33,445 --> 00:38:36,090
NO SÉ POR QUÉ GENTE
NO SON MAS ALEGRE.

855
00:38:36,114 --> 00:38:39,294
LA GUERRA TERMINÓ, PERO
TODOS PARECEN IGUALES.

856
00:38:39,318 --> 00:38:42,297
QUIZÁS NO SE HA ENTENDIDO AÚN.

857
00:38:42,321 --> 00:38:44,299
ME DIJERON QUE PUEDES
AYUDAME CON EL TRABAJO

858
00:38:44,323 --> 00:38:45,800
Y ESE TIPO DE COSAS.

859
00:38:45,824 --> 00:38:47,302
PODEMOS INTENTARLO.

860
00:38:47,326 --> 00:38:50,305
ENTONCES, ¿QUÉ PUEDES HACER?
¿PARA MÍ, SEÑORITA STEWART?

861
00:38:50,329 --> 00:38:52,807
BIEN, TENEMOS UN FOLLETO.

862
00:38:52,831 --> 00:38:55,810
TE DICE QUE TIPO DE
COSAS QUE TENEMOS EN OFERTA AQUÍ.

863
00:38:55,834 --> 00:38:58,313
BECAS UNIVERSITARIAS,
PROGRAMAS DE ENTRENAMIENTO,

864
00:38:58,337 --> 00:39:00,770
PLANES DE EMPLEO...
ESE TIPO DE COSAS.

865
00:39:02,273 --> 00:39:03,884
¿ESTÁS BIEN CON EL DINERO?

866
00:39:03,908 --> 00:39:05,386
TENGO DINERO.

867
00:39:05,410 --> 00:39:07,888
ME DIERON 8
LICENCIA PAGADA DE SEMANAS.

868
00:39:07,912 --> 00:39:09,890
Y TIENES
¿DÓNDE VIVIR?

869
00:39:09,914 --> 00:39:12,393
TENGO UNA CASA, PERO
ESTOY PENSANDO EN MUDARME.

870
00:39:12,417 --> 00:39:14,895
NO QUIERO
QUEDATE EN HASTINGS.

871
00:39:14,919 --> 00:39:17,898
QUIZÁS DEBERÍAS PROBAR EL
OFICINA DE ASESORAMIENTO PARA EL REASENTAMIENTO.

872
00:39:17,922 --> 00:39:19,900
HAY UNO EN BONHAM ROAD.

873
00:39:19,924 --> 00:39:22,403
CARRETERA BONHAM.

874
00:39:22,427 --> 00:39:25,306
¿Y SABÍAS QUE TENEMOS
¿UN CLUB DE FAMILIAS CASADAS?

875
00:39:25,330 --> 00:39:28,765
¿ESTÁ CASADO?
QUIZÁS TE GUSTE UNIRTE.

876
00:39:34,473 --> 00:39:36,451
LO LAMENTO.

877
00:39:36,475 --> 00:39:38,953
SI QUIERES EL HONESTO
LA VERDAD ESTE ES MI PRIMER DÍA AQUÍ,

878
00:39:38,977 --> 00:39:41,856
Y NO SOY MUY COMPETENTE.

879
00:39:41,880 --> 00:39:44,359
ESTOY BIEN HACIENDO UNA TAZA
DE TÉ, PERO ESO ES TODO.

880
00:39:44,383 --> 00:39:46,861
¿QUIERES QUE LO HAGA?
¿ENCONTRAR A ALGUIEN MÁS?

881
00:39:46,885 --> 00:39:49,519
NO. NO TENGO NADA QUE DECIR.

882
00:39:52,090 --> 00:39:54,424
¿ES REALMENTE TAN MALO ESTAR DE VUELTA?

883
00:39:55,994 --> 00:39:58,973
YA NO SÉ DÓNDE ESTOY.

884
00:39:58,997 --> 00:40:01,431
NO SÉ QUÉ CREER.

885
00:40:06,538 --> 00:40:08,516
CUATRO AÑOS ALLÍ,

886
00:40:08,540 --> 00:40:10,518
DETRÁS DE LAS LÍNEAS,

887
00:40:10,542 --> 00:40:12,019
HACIENDO LO QUE HICIMOS,

888
00:40:12,043 --> 00:40:14,522
TODOS NOSOTROS JUNTOS.

889
00:40:14,546 --> 00:40:17,024
Y DE REPENTE
CUÉNTANOS QUE TODO TERMINÓ,

890
00:40:17,048 --> 00:40:19,482
TIENES QUE VENIR
VOLVER Y COMENZAR DE NUEVO.

891
00:40:21,052 --> 00:40:24,031
¿CÓMO QUEREMOS HACER ESO?

892
00:40:24,055 --> 00:40:27,290
CÓMO QUIEREMOS
¿Dejarlo todo atrás?

893
00:40:31,863 --> 00:40:33,841
¿TAZA DE TÉ?

894
00:40:33,865 --> 00:40:36,343
¿CLUB DE FAMILIAS CASADAS?

895
00:40:36,367 --> 00:40:40,347
LA MITAD DE MIS COMPAÑEROS TIENE
MUERTO AFUERA.

896
00:40:40,371 --> 00:40:43,807
QUIZÁS FUERON LOS AFORTUNADOS.

897
00:40:56,087 --> 00:40:59,066
NO ENTIENDO POR QUÉ
SIGUEN AGARRANDOSE.

898
00:40:59,090 --> 00:41:01,502
NO ES BUENO PARA LA GENTE
ESPERANDO TODO EL TIEMPO

899
00:41:01,526 --> 00:41:03,004
PARA UN ANUNCIO.

900
00:41:03,028 --> 00:41:04,338
ESTOY RECIBIENDO MUCHAS
MIS PACIENTES QUE ENTRAN

901
00:41:04,362 --> 00:41:05,806
CON CONDICIONES NERVIOSAS.

902
00:41:05,830 --> 00:41:07,474
DEPRIMIDO, SIN PODER DORMIR.

903
00:41:07,498 --> 00:41:09,209
OÍ UN RUMOR DE QUE ES
SERÁ MAÑANA.

904
00:41:09,233 --> 00:41:10,611
OÍ ESE RUMOR SOBRE HOY.

905
00:41:10,635 --> 00:41:12,246
HE RECIBIDO CONFIRMACIÓN

906
00:41:12,270 --> 00:41:13,748
QUE CUANDO EL
SE ANUNCIA LA VICTORIA,

907
00:41:13,772 --> 00:41:16,316
TODAS LAS CASAS PÚBLICAS SON
PERMANECER ABIERTO HASTA MEDIANOCHE.

908
00:41:16,340 --> 00:41:18,819
AHORA ¿DÓNDE ESTÁ?

909
00:41:18,843 --> 00:41:20,187
Mmm...

910
00:41:20,211 --> 00:41:22,189
"HORARIOS DE LICENCIA,
HASTINGS Y EASTBOURNE."

911
00:41:22,213 --> 00:41:24,191
CREO QUE ES LO QUE
ESTÁS BUSCANDO.

912
00:41:24,215 --> 00:41:25,492
GRACIAS.

913
00:41:25,516 --> 00:41:27,562
COMO DR. ZIEGLER DIJO, YO
NO HE DORMIDO.

914
00:41:27,586 --> 00:41:29,396
ESO ES MUY MAL.

915
00:41:29,420 --> 00:41:30,898
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ERES
¿SUFICIENTEMENTE BIEN PARA SEGUIR?

916
00:41:30,922 --> 00:41:33,034
SÍ, SÍ. ESO ES
POR QUÉ ESTAMOS TODOS AQUÍ.

917
00:41:33,058 --> 00:41:35,536
AHORA, MÁS SUMINISTRO DE
EL WHISKY Y LA GINEBRA HAN SIDO

918
00:41:35,560 --> 00:41:38,039
DISTRIBUIDO EN TODO EL
COSTA SUR Y LAS BOTELLAS

919
00:41:38,063 --> 00:41:40,841
ESTÁN MARCADOS "NO SER
VENDIDO HASTA LA NOCHE DE LA VICTORIA."

920
00:41:40,865 --> 00:41:42,610
NECESITAMOS ESTAR SEGUROS
ESO SE CUMPLE ESTRICTAMENTE,

921
00:41:42,634 --> 00:41:44,011
Señor. FOYLE.

922
00:41:44,035 --> 00:41:46,513
NO ENTIENDO COMO ESTAMOS
SE SUPONE QUE HACER ESO EXACTAMENTE.

923
00:41:46,537 --> 00:41:49,016
DECIR QUE PUEDES ENVIAR OFICIALES
EN TANTOS PUBS COMO QUIERAS,

924
00:41:49,040 --> 00:41:51,018
PERO LAS OPORTUNIDADES DE
ELLOS SALEN OTRA VEZ

925
00:41:51,042 --> 00:41:52,920
SON BASTANTE DELGADOS, YO DIRIA.

926
00:41:52,944 --> 00:41:54,421
ENTONCES, ¿QUÉ DICE?

927
00:41:54,445 --> 00:41:56,423
DR. ZIEGLER NO ESTABA ALLÍ,
PERO LA ENFERMERA ME VIÓ.

928
00:41:56,447 --> 00:41:58,926
NO HAY NADA DE QUE PREOCUPARSE.

929
00:41:58,950 --> 00:42:02,284
EL SER DEL BEBÉ
LENTO, ES TODO.

930
00:42:06,190 --> 00:42:07,668
JANICE.

931
00:42:07,692 --> 00:42:09,369
Yo... ¿lo siento?

932
00:42:09,393 --> 00:42:10,871
ES EDITH.

933
00:42:10,895 --> 00:42:13,373
DEBES RECORDAR.
NOS REUNIMOS EN EL DR. DE ZIEGLER.

934
00:42:13,397 --> 00:42:16,443
NO, ESTAS EQUIVOCADO. yo
NO... NO TE CONOZCO.

935
00:42:16,467 --> 00:42:19,002
PERO ERES...

936
00:42:20,404 --> 00:42:21,882
LO SIENTO.

937
00:42:21,906 --> 00:42:24,340
DEBO HABERME EQUIVOCADO
TU POR ALGUIEN MAS.

938
00:42:30,081 --> 00:42:32,059
¿QUIÉN ERA ELLA?

939
00:42:32,083 --> 00:42:33,327
NO SÉ.

940
00:42:33,351 --> 00:42:35,329
SOLO DIJE QUE NUNCA
LA CONOCÍ ANTES.

941
00:42:35,353 --> 00:42:36,764
ELLA SABÍA TU NOMBRE.

942
00:42:36,788 --> 00:42:39,221
BUENO, YO NO LA CONOCÍA.

943
00:42:42,426 --> 00:42:45,606
ESTÁS CANSADO, EDWARD. YO HE
Tengo algunos recados que hacer.

944
00:42:45,630 --> 00:42:48,064
¿POR QUÉ NO VAS?
¿CASA POR TU CUENTA?

945
00:43:02,847 --> 00:43:04,825
Griffiths: CORRECTO.

946
00:43:04,849 --> 00:43:07,828
NO CREO QUE HAY NINGUNO
OTROS ASUNTOS PENDIENTES.

947
00:43:07,852 --> 00:43:09,830
Longmate: BUENO, SI ES ASÍ,

948
00:43:09,854 --> 00:43:11,966
¿TE IMPORTA MUCHO?
¿MUCHO SI ME QUITO?

949
00:43:11,990 --> 00:43:13,467
AÚN TENGO UNA FIESTA QUE ORGANIZAR.

950
00:43:13,491 --> 00:43:15,602
CUÁNTAS PERSONAS SON
USTED INVITA, SR. ¿LARGO COMPAÑERO?

951
00:43:15,626 --> 00:43:17,604
TODO EL PUEBLO
INVITADO, DR. ZIEGLER.

952
00:43:17,628 --> 00:43:19,106
ESO TE INCLUYE. GRACIAS.

953
00:43:19,130 --> 00:43:21,575
PERO CREO QUE LO SERÉ
QUEDARSE TRANQUILAMENTE EN CASA.

954
00:43:21,599 --> 00:43:23,577
HABRÁ SUFICIENTE WHISKY
Y GINEBRA PARA TODOS.

955
00:43:23,601 --> 00:43:24,945
QUE PUEDO PROMETAR.

956
00:43:24,969 --> 00:43:26,647
NO SE VENDE
HASTA LA NOCHE DE LA VICTORIA.

957
00:43:26,671 --> 00:43:28,248
EXACTAMENTE.

958
00:43:28,272 --> 00:43:30,973
SI, NO QUERRIAMOS SER
ENVIANDO SEÑALES EQUIVOCADAS.

959
00:43:32,643 --> 00:43:35,189
Compañero largo: SEÑORITA GILBERT
TOMARÁ LOS MINUTOS

960
00:43:35,213 --> 00:43:36,413
Y DIRÉ BUENOS DÍAS.

961
00:43:48,626 --> 00:43:50,104
YO TAMBIÉN DEBERÍA IR.

962
00:43:50,128 --> 00:43:52,439
EN REALIDAD, SR. FOYLE,
HABÍA UNA COSA

963
00:43:52,463 --> 00:43:53,941
QUERÍA HABLAR CON USTEDES SOBRE.

964
00:43:53,965 --> 00:43:55,275
¿SÍ? Mmm...

965
00:43:55,299 --> 00:43:56,610
ES UN ASUNTO PRIVADO.

966
00:43:56,634 --> 00:43:58,245
ME PREGUNTO SI PUEDO LLAMAR
EN LA COMISARÍA.

967
00:43:58,269 --> 00:43:59,580
¿ESTÁS ALLÍ ESTA TARDE?

968
00:43:59,604 --> 00:44:01,481
SOY. CUALQUIER MOMENTO QUE USTED
ME GUSTA. GRACIAS.

969
00:44:01,505 --> 00:44:02,649
¿SIGO MI CAMINO?

970
00:44:02,673 --> 00:44:03,818
NO, NECESITO UN SHUTEYE.

971
00:44:03,842 --> 00:44:05,820
VOY DE REGRESO AL HOTEL.

972
00:44:05,844 --> 00:44:06,821
ESTÁ BIEN.

973
00:44:06,845 --> 00:44:08,823
¿ESTÁS BIEN?

974
00:44:08,847 --> 00:44:10,880
SÍ. GRACIAS.

975
00:44:29,367 --> 00:44:31,345
ES SÁBADO. QUÉ
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

976
00:44:31,369 --> 00:44:33,748
PENSÉ QUE TE GUSTARÍA ALGUIEN
PARA SACARLO DE AQUÍ, SEÑOR.

977
00:44:33,772 --> 00:44:36,705
CUANTO ANTES MEJOR.

978
00:44:57,028 --> 00:44:59,461
BUENOS DÍAS, SR. GRIFFITHS.

979
00:45:12,143 --> 00:45:14,121
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO CON ESO?

980
00:45:14,145 --> 00:45:16,123
¿QUÉ OPINAS?
LO ESTAMOS QUEMANDO.

981
00:45:16,147 --> 00:45:17,624
BUENOS CHICOS.

982
00:45:17,648 --> 00:45:20,627
Hombre: BUNTING, UNIÓN
JACKS, ROJO, BLANCO Y AZUL.

983
00:45:20,651 --> 00:45:23,130
NINGUNA FIESTA EN LA CALLE ESTÁ COMPLETA.
COMPRA TUS COLORES AQUÍ.

984
00:45:23,154 --> 00:45:24,631
TENDRÉ UNA PAREJA
DE BANDERAS, POR FAVOR.

985
00:45:24,655 --> 00:45:26,133
CINCO BOB CADA UNO, COMPAÑERO.

986
00:45:26,157 --> 00:45:27,634
Me estás tomando el pelo.

987
00:45:27,658 --> 00:45:29,636
BIEN, QUIERES UNO, ESE ES
EL PRECIO QUE TIENES QUE PAGAR.

988
00:45:29,660 --> 00:45:31,138
ESTÁ BIEN.

989
00:45:31,162 --> 00:45:32,873
TENDRÉ ESTE.

990
00:45:32,897 --> 00:45:34,809
Ese cuesta dos libras. ¿QUÉ?

991
00:45:34,833 --> 00:45:35,843
ÉSTE ES DE 5 BOB.

992
00:45:35,867 --> 00:45:37,011
NO HABLAS EN SERIO.

993
00:45:37,035 --> 00:45:38,345
¿PARECE QUE ESTOY BROMEANDO?

994
00:45:38,369 --> 00:45:39,746
NO TE GUSTA, A TI
VE A OTRO LUGAR.

995
00:45:39,770 --> 00:45:42,649
GENTE MURIÓ POR ESTA BANDERA.
¿ESO NO SIGNIFICA ALGO?

996
00:45:42,673 --> 00:45:44,251
MIRA, ESTOY INTENTANDO
HAGA NEGOCIOS AQUÍ.

997
00:45:44,275 --> 00:45:46,753
NO, LO QUE ESTÁS HACIENDO ES
LUCRO, Y EN CASO

998
00:45:46,777 --> 00:45:48,322
NO TE HAS NOTADO, HAY
TODAVÍA HAY LEY EN CONTRA DE ESO.

999
00:45:48,346 --> 00:45:49,656
¿QUIÉN DICE? LA GUERRA TERMINÓ, COMPAÑERO,

1000
00:45:49,680 --> 00:45:50,991
¿O NO TE LO HAN DICHO?

1001
00:45:51,015 --> 00:45:52,392
LA LEY SIGUE SIENDO LA LEY.

1002
00:45:52,416 --> 00:45:54,028
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Entonces me arrestan?

1003
00:45:54,052 --> 00:45:56,363
SÍ. ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE VOY A HACER.

1004
00:45:56,387 --> 00:45:57,698
MI NOMBRE ES SARGENTO BROOKE,

1005
00:45:57,722 --> 00:45:59,200
POLICÍA DE SUSSEX,

1006
00:45:59,224 --> 00:46:01,135
Y TU VIENES CONMIGO.

1007
00:46:01,159 --> 00:46:02,703
Oh, maldito infierno.

1008
00:46:02,727 --> 00:46:05,172
¡DETENGA A ESE HOMBRE!

1009
00:46:05,196 --> 00:46:08,130
¡DETENER! ¡DETENGA A ESE HOMBRE!

1010
00:46:13,204 --> 00:46:15,204
¡DETENER!

1011
00:46:17,441 --> 00:46:18,919
¡DETENER!

1012
00:46:18,943 --> 00:46:21,377
¡DETENER! ¡EY!

1013
00:46:27,451 --> 00:46:28,428
¡DETENER!

1014
00:46:28,452 --> 00:46:30,931
¡ESPERAR! ¡DETENER!

1015
00:46:30,955 --> 00:46:33,389
¡DETENGA A ESE HOMBRE!

1016
00:46:43,167 --> 00:46:45,145
Brooke: ¡PARA!

1017
00:47:06,457 --> 00:47:08,435
Compañero largo: SEÑORITA STEWART,

1018
00:47:08,459 --> 00:47:10,804
QUE BIEN QUE VENGAS.

1019
00:47:10,828 --> 00:47:11,972
GRACIAS POR INVITARME.

1020
00:47:11,996 --> 00:47:13,340
¿ENTRAMOS?

1021
00:47:13,364 --> 00:47:14,364
MM.

1022
00:47:16,767 --> 00:47:18,979
¿Puedo preguntarte?
ALGO, SEÑOR. ¿LARGO COMPAÑERO?

1023
00:47:19,003 --> 00:47:20,047
¿INVITAS A TODOS?
QUIEN HA APLICADO

1024
00:47:20,071 --> 00:47:21,048
¿PARA ESTE TRABAJO A CENAR?

1025
00:47:21,072 --> 00:47:22,116
EN ABSOLUTO.

1026
00:47:22,140 --> 00:47:23,450
¿DEBEMOS DECIR QUE ERES

1027
00:47:23,474 --> 00:47:24,706
PASO A LA SEGUNDA RONDA.

1028
00:47:27,245 --> 00:47:29,078
2 VENTAJAS DE TENER UN HOTEL.

1029
00:47:30,481 --> 00:47:33,749
BODEGAS PROFUNDAS Y LLEGO A
ELIGE QUIÉN BEBE QUÉ.

1030
00:47:35,453 --> 00:47:37,097
¿CÓMO LLEGÓ A TENER UN HOTEL?

1031
00:47:37,121 --> 00:47:38,399
BUENO ME GUSTARÍA DECIRLO
TU QUE empecé

1032
00:47:38,423 --> 00:47:39,666
DESDE ABAJO
Y TRABAJÉ MI CAMINO ASCENDENTE,

1033
00:47:39,690 --> 00:47:43,537
PERO...TENGO MIEDO
ESO NO ES VERDAD.

1034
00:47:43,561 --> 00:47:46,206
HEREDÉ EL HOTEL
CUANDO MI ESPOSA MURIÓ.

1035
00:47:46,230 --> 00:47:47,274
LO LAMENTO.

1036
00:47:47,298 --> 00:47:48,675
FUE EN EL MISMO
INICIO DE LA GUERRA.

1037
00:47:48,699 --> 00:47:51,145
ELLA ESTABA DE VISITA
UN AMIGO EN LONDRES

1038
00:47:51,169 --> 00:47:55,037
Y... RECIBIÓ UN GOLPE DIRECTO.

1039
00:47:58,276 --> 00:47:59,953
PERO HA HABIDO
TANTAS BAJAS,

1040
00:47:59,977 --> 00:48:00,954
TANTO SUFRIMIENTO.

1041
00:48:00,978 --> 00:48:02,156
POR ESO ESTAS PRÓXIMAS ELECCIONES

1042
00:48:02,180 --> 00:48:03,857
VA A SER MUY IMPORTANTE.

1043
00:48:03,881 --> 00:48:05,292
TENEMOS QUE RECONSTRUIR.

1044
00:48:05,316 --> 00:48:06,515
ES UNA OPORTUNIDAD DE EMPEZAR DE NUEVO.

1045
00:48:08,719 --> 00:48:09,696
EN REALIDAD NUNCA ME DIJISTE

1046
00:48:09,720 --> 00:48:11,880
LO QUE ESPERABAS
TU ASISTENTE PARA HACER.

1047
00:48:13,357 --> 00:48:14,868
PARA ESTAR CERCA DE MÍ.

1048
00:48:14,892 --> 00:48:16,158
SER ALGUIEN EN QUIEN PUEDA CONFIAR.

1049
00:48:18,896 --> 00:48:19,906
ESO NO ES EXACTAMENTE LO QUE DECIA

1050
00:48:19,930 --> 00:48:21,075
EN EL ANUNCIO.

1051
00:48:21,099 --> 00:48:23,544
Bueno, estaba pagando por la palabra.

1052
00:48:23,568 --> 00:48:25,512
Entonces, estabas en el M.T.C.

1053
00:48:25,536 --> 00:48:27,114
POR UN AÑO.

1054
00:48:27,138 --> 00:48:28,648
Y LUEGO LA POLICÍA.

1055
00:48:28,672 --> 00:48:29,950
ESO ES bastante inusual.

1056
00:48:29,974 --> 00:48:31,618
¿A QUIÉN CONDUCÍAS EXACTAMENTE?

1057
00:48:31,642 --> 00:48:33,920
UN DETECTIVE AQUÍ EN HASTINGS.

1058
00:48:33,944 --> 00:48:35,822
SU NOMBRE ES SR. FOYLE.

1059
00:48:35,846 --> 00:48:37,157
¿CHRISTOPHER FOYLE?

1060
00:48:37,181 --> 00:48:38,625
SÍ. ¿LO HAS CONOCIDO?

1061
00:48:38,649 --> 00:48:40,627
SÍ. YO ESTABA CON
ÉL ESTA TARDE.

1062
00:48:40,651 --> 00:48:41,731
Janice: MARTÍN.

1063
00:48:44,188 --> 00:48:45,832
SEÑORITA HILTON.

1064
00:48:45,856 --> 00:48:47,816
TE HE ESTADO BUSCANDO.

1065
00:48:48,459 --> 00:48:49,836
ME MIEDO QUE ESTO ES
UNA CENA PRIVADA.

1066
00:48:49,860 --> 00:48:51,026
REALMENTE NO PUEDO HABLAR AHORA.

1067
00:48:52,163 --> 00:48:53,840
¿UNA CENA PRIVADA?

1068
00:48:53,864 --> 00:48:55,242
SÉ LO QUE ESTÁS HACIENDO.

1069
00:48:55,266 --> 00:48:56,910
LO SÉ EXACTAMENTE
LO QUE ESTÁS HACIENDO.

1070
00:48:56,934 --> 00:48:58,112
JANICE...

1071
00:48:58,136 --> 00:48:59,613
RECUERDA, ESTO
ES UN LUGAR PÚBLICO.

1072
00:48:59,637 --> 00:49:01,148
NO PUEDES COMPORTARTE
ASÍ. POR FAVOR.

1073
00:49:01,172 --> 00:49:02,349
NECESITO HABLAR CON USTED.

1074
00:49:02,373 --> 00:49:03,606
AHORA NO. ¡AHORA!

1075
00:49:09,280 --> 00:49:10,290
SEÑORITA STEWART, TENGO MIEDO

1076
00:49:10,314 --> 00:49:11,791
VAS A TENER
PARA PERDONARME, PERO

1077
00:49:11,815 --> 00:49:13,193
ESTE ES MI ACTUAL SECRETARIO,

1078
00:49:13,217 --> 00:49:14,894
QUIEN, COMO PUEDES VER,
ESTÁ UN POCO DESCONOCIDO,

1079
00:49:14,918 --> 00:49:18,365
PERO... PARA SER HONESTO, si se me permite,

1080
00:49:18,389 --> 00:49:20,100
NO CREO QUE LO HAGAS
SER ADECUADO PARA EL PUESTO.

1081
00:49:20,124 --> 00:49:21,190
LO SIENTO MUCHO.

1082
00:49:34,004 --> 00:49:35,949
¿TIENES QUE TRABAJAR?
NO HABLAS EN SERIO.

1083
00:49:35,973 --> 00:49:37,351
BUENO, NO ES EXACTAMENTE
CÓMO ELEGIRÍA

1084
00:49:37,375 --> 00:49:38,352
PARA PASAR MI DOMINGO.

1085
00:49:38,376 --> 00:49:40,286
¿QUIÉN HA SIDO ASESINADO ESTA VEZ?

1086
00:49:40,310 --> 00:49:41,588
UN HOMBRE LLAMADO ZIEGLER.

1087
00:49:41,612 --> 00:49:43,990
DR. ZIEGLER. ¿ALEMÁN?

1088
00:49:44,014 --> 00:49:45,692
AUSTRIACO.

1089
00:49:45,716 --> 00:49:47,227
PERO TAN INGLÉS COMO TÚ Y YO.

1090
00:49:47,251 --> 00:49:48,862
ENTONCES, ¿QUIÉN LO MATÓ?

1091
00:49:48,886 --> 00:49:51,297
BIEN NO PREGUNTES
YO. NO TENGO IDEA.

1092
00:49:51,321 --> 00:49:52,866
¿QUÉ VAS A
¿HACER MIENTRAS ESTOY FUERA?

1093
00:49:52,890 --> 00:49:56,135
Ah, no lo sé. NO
MUCHO, NO LO CREO.

1094
00:49:56,159 --> 00:49:57,838
POBRE PAPÁ. PODRÍA
SOLO TE PASA A TI.

1095
00:49:57,862 --> 00:49:58,972
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1096
00:49:58,996 --> 00:50:01,007
TODO EL PAÍS
PREPARACIÓN PARA UNA RODILLA GIGANTE

1097
00:50:01,031 --> 00:50:03,312
Y UNA VEZ MÁS, ESTÁS ATASCADO
CON EL CUERPO EN LA BIBLIOTECA.

1098
00:50:03,901 --> 00:50:05,061
ESTABA EN EL MUSEO.

1099
00:50:09,306 --> 00:50:11,184
Brooke: ESO ES TODO.
SOLO UN POCO A LA IZQUIERDA.

1100
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
PERFECTO.

1101
00:50:13,577 --> 00:50:16,155
BIEN, ESO ES... MUY COLORIDO.

1102
00:50:16,179 --> 00:50:18,024
ERAN UN
ROBO ABSOLUTO, SEÑOR.

1103
00:50:18,048 --> 00:50:19,025
SE ESTÁN PREPARANDO

1104
00:50:19,049 --> 00:50:20,093
PARA EL GRAN ANUNCIO.

1105
00:50:20,117 --> 00:50:21,117
Foyle: Está bien.

1106
00:50:22,119 --> 00:50:23,263
¿ESTÁS BIEN, POR CIERTO?

1107
00:50:23,287 --> 00:50:24,330
DR. ZIEGLER.

1108
00:50:24,354 --> 00:50:25,599
Sí, corra directo hacia mí, señor.

1109
00:50:25,623 --> 00:50:27,122
Bueno, me encontré con él.

1110
00:50:28,191 --> 00:50:29,469
¿HABLAR CON ÉL? NI UNA PALABRA,

1111
00:50:29,493 --> 00:50:30,504
TENGO MIEDO, SEÑOR.

1112
00:50:30,528 --> 00:50:31,638
DE VERDAD FUE SÓLO MI SUERTE.

1113
00:50:31,662 --> 00:50:32,873
SI HABIERA DICHO QUIEN
CLAVADO EL CUCHILLO,

1114
00:50:32,897 --> 00:50:34,537
PODRÍAMOS VOLVER TODOS A CASA.

1115
00:50:35,165 --> 00:50:36,209
Milner: BUENOS DÍAS, SEÑOR.

1116
00:50:36,233 --> 00:50:37,778
PERDÓN POR TRATARTE EL DOMINGO.

1117
00:50:37,802 --> 00:50:39,746
CONOCÍA AL DR. ZIEGLER.

1118
00:50:39,770 --> 00:50:42,215
¿ACASO TÚ? YO TAMBIÉN.

1119
00:50:42,239 --> 00:50:43,617
¿CÓMO LO CONOCISTE?

1120
00:50:43,641 --> 00:50:45,652
HABÍA ESTADO TRATANDO A EDITH.

1121
00:50:45,676 --> 00:50:46,787
ESTABA SOLTERO.

1122
00:50:46,811 --> 00:50:48,422
NINGUNA FAMILIA QUE CONOCEMOS.

1123
00:50:48,446 --> 00:50:49,423
HABÍA ESTADO VIVIENDO EN LONDRES.

1124
00:50:49,447 --> 00:50:51,327
LLEGÓ A HASTINGS EL AÑO PASADO.

1125
00:50:52,382 --> 00:50:54,093
¿QUÉ MÁS SABEMOS DE ÉL?

1126
00:50:54,117 --> 00:50:56,430
BIEN, LO SABEMOS
LA ÚLTIMA CONVERSACIÓN

1127
00:50:56,454 --> 00:50:57,764
TENÍA CON ÉL ERA SOBRE

1128
00:50:57,788 --> 00:50:59,098
EL QUE QUIERE VER
YO SOBRE ALGO.

1129
00:50:59,122 --> 00:51:00,767
¿Y POR ESO LO MATARON?

1130
00:51:00,791 --> 00:51:01,935
PODRÍA SER.

1131
00:51:01,959 --> 00:51:03,369
NO CREES QUE FUE
¿SU NOMBRE, SEÑOR?

1132
00:51:03,393 --> 00:51:05,572
ZIEGLER. QUIERO DECIR QUE HAY MUCHO

1133
00:51:05,596 --> 00:51:07,240
SENTIMIENTO ANTIALEMAN
ALREDEDOR, QUE CON

1134
00:51:07,264 --> 00:51:09,042
ESTAS FOTOS DE
BELSEN Y EL RESTO.

1135
00:51:09,066 --> 00:51:10,710
Bueno, no parecía alemán.
NO SONABA ALEMÁN.

1136
00:51:10,734 --> 00:51:12,412
¿QUÉ SABEMOS DEL CUCHILLO?

1137
00:51:12,436 --> 00:51:13,947
EL ASESINO SE LO LLEVÓ CON ÉL.

1138
00:51:13,971 --> 00:51:15,181
PERO EL PATÓLOGO
MIRÓ LA HERIDA

1139
00:51:15,205 --> 00:51:16,182
Y DIJO QUE ESTAMOS
BUSCANDO ALGO

1140
00:51:16,206 --> 00:51:17,751
CON HOJA LARGA Y CURVA.

1141
00:51:19,076 --> 00:51:20,053
SÍ.

1142
00:51:20,077 --> 00:51:22,397
¿ES VERDAD QUE ALGUIEN
SIDO ASESINADO.

1143
00:51:23,614 --> 00:51:25,425
TAL VEZ.

1144
00:51:25,449 --> 00:51:26,609
COGERÉ EL COCHE.

1145
00:51:31,589 --> 00:51:33,132
NO SÉ. EN REALIDAD.

1146
00:51:33,156 --> 00:51:35,437
ARRASTRANDOME HACIA ATRÁS
AQUÍ UN DOMINGO.

1147
00:51:35,793 --> 00:51:37,303
ES TAN DESCONSIDERADO,

1148
00:51:37,327 --> 00:51:39,339
HACER QUE TE ASESINEN
EN FIN DE SEMANA, ¿NO?

1149
00:51:39,363 --> 00:51:40,841
Michael: SÍ, SÍ, ESTÁ BIEN.

1150
00:51:40,865 --> 00:51:42,175
Foyle: NO HICISTE MUCHO
CUIDADO DEL DR. ZIEGLER,

1151
00:51:42,199 --> 00:51:43,777
ME PARECE RECORDAR.

1152
00:51:43,801 --> 00:51:45,612
NO TENGO
NADA EN CONTRA DE ÉL.

1153
00:51:45,636 --> 00:51:47,146
NO LO QUE ESCUCHÉ.

1154
00:51:47,170 --> 00:51:48,348
¿OH?

1155
00:51:48,372 --> 00:51:49,749
ALEMANES... MÁTANOS A TODOS.

1156
00:51:49,773 --> 00:51:51,017
LIMPIARLOS DEL
CARA DE LA TIERRA.

1157
00:51:51,041 --> 00:51:52,041
¿RECUERDAS DECIR ESO?

1158
00:51:53,544 --> 00:51:54,521
NO ESTÁS INTENTANDO DECIR ESO

1159
00:51:54,545 --> 00:51:56,665
LE METO UN CUCHILLO ¿Y TÚ?

1160
00:51:57,247 --> 00:51:58,224
Foyle: PARECE COMO
SI HAY UN CUCHILLO

1161
00:51:58,248 --> 00:51:59,793
FALTA AQUI, ¿NO DIRIAS?

1162
00:51:59,817 --> 00:52:02,261
Bueno, no lo sé.
NADA SOBRE ESO.

1163
00:52:02,285 --> 00:52:04,230
¿Y NO SERÍA ESTO?
¿NORMALMENTE ESTÁ BLOQUEADO?

1164
00:52:04,254 --> 00:52:05,532
PUES LA GENTE ESTA TRAYENDO COSAS

1165
00:52:05,556 --> 00:52:06,533
DENTRO Y FUERA.

1166
00:52:06,557 --> 00:52:08,917
ALGUIEN DEBE TENER
OLVIDÉ CERRARLO.

1167
00:52:09,994 --> 00:52:11,237
ESTABAS ABAJO
CUANDO LA REUNIÓN

1168
00:52:11,261 --> 00:52:13,072
ROMPIÓ AYER, ¿NO?

1169
00:52:13,096 --> 00:52:16,242
BIEN, YO ERA, UM... YO
ESTABA EN LA PUERTA.

1170
00:52:16,266 --> 00:52:18,378
MM-HMM. RECUERDE, POR CUALQUIER OPORTUNIDAD,

1171
00:52:18,402 --> 00:52:20,179
¿QUIÉN DE NOSOTROS SALIÓ PRIMERO?

1172
00:52:20,203 --> 00:52:21,247
Bueno, no puedo estar seguro.

1173
00:52:21,271 --> 00:52:23,383
PORQUE YO NO ERA
ALLÍ TODO EL TIEMPO.

1174
00:52:23,407 --> 00:52:26,252
Um... el yanqui. MAYOR KIEFER.

1175
00:52:26,276 --> 00:52:27,988
SÍ, FUE EL PRIMERO EN SALIR.

1176
00:52:28,012 --> 00:52:29,188
SÍ, LO PUEDO DECIR
TÚ ESO SEGURO.

1177
00:52:29,212 --> 00:52:30,724
Y RECORDARÍAS
ESO PORQUE...

1178
00:52:30,748 --> 00:52:33,068
BIEN, PORQUE... BUENO, YO
LO VI Y LO ESCUCHÉ.

1179
00:52:34,117 --> 00:52:36,863
Y ENTONCES FUI
POR EL CORREDOR.

1180
00:52:36,887 --> 00:52:39,098
LLAMADO DE LA NATURALEZA,
SI DEBES SABERLO.

1181
00:52:39,122 --> 00:52:41,501
Y ENTONCES LA SIGUIENTE PERSONA QUE VI

1182
00:52:41,525 --> 00:52:43,937
FUE, eh, SR. GRIFFITHS.

1183
00:52:43,961 --> 00:52:45,972
ENTONCES TAMBIÉN HABÍA UNA MUJER.

1184
00:52:45,996 --> 00:52:47,306
SALIÓ ALREDEDOR
AL MISMO TIEMPO QUE YO.

1185
00:52:47,330 --> 00:52:48,307
¿LA RECUERDAS?

1186
00:52:48,331 --> 00:52:49,910
NO, NO LA VI.

1187
00:52:49,934 --> 00:52:51,344
FUE ALGUNO DE ELLOS
LLEVAR CUALQUIER COSA

1188
00:52:51,368 --> 00:52:53,212
¿ESO PARECE SOSPECHOSO?

1189
00:52:53,236 --> 00:52:54,681
QUIERES DECIR COMO UN
¿GRAN CUCHILLO DE PESCA GRANDE?

1190
00:52:54,705 --> 00:52:55,916
NO. NO VI.

1191
00:52:55,940 --> 00:52:57,183
FUE ASESINADO EN EL CAMINO A CASA

1192
00:52:57,207 --> 00:52:58,818
CON UN CUCHILLO TOMADO
DEL MUSEO.

1193
00:52:58,842 --> 00:53:00,119
PARECE PROBABLE QUE FUERA

1194
00:53:00,143 --> 00:53:01,387
ALGUIEN EN LA REUNIÓN.

1195
00:53:01,411 --> 00:53:03,089
Así que ese es Kiefer, compañero de larga duración.

1196
00:53:03,113 --> 00:53:05,892
SECRETARIO DE LARGO MATE,
Y GRIFFITHS.

1197
00:53:05,916 --> 00:53:07,894
DEL LIBRO DE CITAS DE ZIEGLER.

1198
00:53:07,918 --> 00:53:09,529
LO VIÓ EL VIERNES.

1199
00:53:09,553 --> 00:53:12,265
LAS NOTAS MENCIONAN LA SANGRE
PRESIÓN Y ESTRÉS.

1200
00:53:12,289 --> 00:53:14,000
FUE RECETADO
PÍLDORAS PARA DORMIR.

1201
00:53:14,024 --> 00:53:15,024
EN REALIDAD.

1202
00:53:26,570 --> 00:53:27,881
¿QUÉ PASÓ?

1203
00:53:27,905 --> 00:53:30,684
ES UN SUICIDIO. TOMÓ PASTILLAS.

1204
00:53:30,708 --> 00:53:31,918
SEÑOR. ¿GRIFFITHS?

1205
00:53:31,942 --> 00:53:32,919
SÍ.

1206
00:53:32,943 --> 00:53:34,688
QUIÉN AUTORIZÓ
¿EXTRACCIÓN DEL CUERPO?

1207
00:53:34,712 --> 00:53:36,189
Hombre: NO TENGO IDEA, GOBERNADOR,

1208
00:53:36,213 --> 00:53:37,724
PERO ESTÁ TODO CORTADO Y SECADO.

1209
00:53:37,748 --> 00:53:39,258
DEJÓ UNA NOTA, APARENTE,

1210
00:53:39,282 --> 00:53:41,127
Y, FRANCAMENTE, HE
TENGO UNA FIESTA A LA QUE IR.

1211
00:53:41,151 --> 00:53:42,911
NO HAY NADIE merodeando por aquí.

1212
00:53:45,956 --> 00:53:48,434
Y ESTO ES DEFINITIVAMENTE
LA ESCRITURA DE SU HIJO.

1213
00:53:48,458 --> 00:53:49,491
SÍ, LO ES.

1214
00:53:50,794 --> 00:53:51,905
Y ESTO ESTABA EN
LA MESA DE LA COCINA

1215
00:53:51,929 --> 00:53:53,239
CUANDO BAJASTE ESTA MAÑANA.

1216
00:53:53,263 --> 00:53:54,429
YA TE LO DIJE.

1217
00:53:55,766 --> 00:53:57,711
"NO FUI YO. YO
NO FUE RESPONSABLE.

1218
00:53:57,735 --> 00:53:59,901
LO LAMENTO. NO PUEDO
VIVIR CON ESTO."

1219
00:54:02,539 --> 00:54:05,173
ESTO ES OBVIAMENTE UN...
MUY GRAN SHOCK PARA TI.

1220
00:54:06,376 --> 00:54:09,455
LA GUERRA TERMINÓ.
LO SUPERÓ.

1221
00:54:09,479 --> 00:54:11,159
Y ENTONCES TIENE QUE HACER ESTO.

1222
00:54:12,315 --> 00:54:13,960
¿CUÁL ES EL PUNTO?

1223
00:54:13,984 --> 00:54:16,329
¿NO FUE RESPONSABLE DE QUÉ?

1224
00:54:16,353 --> 00:54:17,563
QUE PIENSAS
¿QUIERE DECIR CON ESO?

1225
00:54:17,587 --> 00:54:19,565
NO LO SE.

1226
00:54:19,589 --> 00:54:21,300
ÉL NO HABÍA SIDO EL
IGUAL DESDE QUE VOLVIÓ.

1227
00:54:21,324 --> 00:54:22,435
NO ESTABA COMIENDO.

1228
00:54:22,459 --> 00:54:24,738
ESTABA GASTAANDO
TIEMPO DE ABAJO EN EL PUB.

1229
00:54:24,762 --> 00:54:26,572
DIFÍCILMENTE DIJO UNA PALABRA.

1230
00:54:26,596 --> 00:54:28,307
DESDE QUE VOLVIÓ ¿DE DÓNDE?

1231
00:54:28,331 --> 00:54:29,976
AH, EL PAÍS DEL OESTE.

1232
00:54:30,000 --> 00:54:32,646
UM, ESTABA CON EL
CUERPO REAL DE SEÑALES.

1233
00:54:32,670 --> 00:54:34,948
EL NO ME DIJO
ALGO MÁS QUE ESO.

1234
00:54:34,972 --> 00:54:37,383
NOMBRE ZIEGLER SIGNIFICA
¿ALGO PARA TI?

1235
00:54:37,407 --> 00:54:39,786
ESE ERA EL DOCTOR DE MARK.

1236
00:54:39,810 --> 00:54:41,530
UNO QUE LE DIO
LAS PASTILLAS PARA DORMIR.

1237
00:54:43,113 --> 00:54:44,146
LOS QUE TOMÓ.

1238
00:54:47,584 --> 00:54:49,162
BIEN. UNA VEZ MÁS,

1239
00:54:49,186 --> 00:54:50,429
LO SENTIMOS MUCHO.

1240
00:54:50,453 --> 00:54:52,198
NO HACE NINGUNA DIFERENCIA.

1241
00:54:52,222 --> 00:54:55,101
ESTA GUERRA SANGRIENTA HA
TOMADO TODO DE TODOS MODOS.

1242
00:54:55,125 --> 00:54:57,085
SE TOMO TODO
NUNCA NOS PREOCUPÓ.

1243
00:54:58,095 --> 00:54:59,605
Y LA GENTE TIENE
Vuélvete más extraño.

1244
00:54:59,629 --> 00:55:02,909
ALGUIEN... LE ENVIÓ ARENA.

1245
00:55:02,933 --> 00:55:04,077
¿UNO DE ARENA?

1246
00:55:04,101 --> 00:55:06,680
UN SOBRE LLENADO DE ARENA.

1247
00:55:06,704 --> 00:55:08,014
¿CUÁNDO FUE ESO?

1248
00:55:08,038 --> 00:55:09,771
HACE UNOS DÍAS. VIERNES.

1249
00:55:11,675 --> 00:55:13,119
¿ALGO MÁS?

1250
00:55:13,143 --> 00:55:15,454
Mujer: ÉL DIJO ÉL
ESTABA SIENDO SEGUIDO.

1251
00:55:15,478 --> 00:55:17,857
PENSÓ QUE ALGUIEN
ESTABA... OBSERVANDOLO.

1252
00:55:17,881 --> 00:55:21,227
PENSÉ QUE ERA
SÓLO IMAGINAR COSAS.

1253
00:55:21,251 --> 00:55:23,351
TE LO DIJE, ÉL
NO HABÍA SIDO LO MISMO.

1254
00:55:24,688 --> 00:55:26,833
PERO TAMBIÉN HABÍA UNA IMAGEN,

1255
00:55:26,857 --> 00:55:28,334
FIJADO A LA PUERTA.

1256
00:55:28,358 --> 00:55:29,869
¿UNA IMAGEN? ¿UNA IMAGEN DE QUÉ?

1257
00:55:29,893 --> 00:55:32,672
ERA UNA CLASE DE
SALIDO DE UNA REVISTA.

1258
00:55:32,696 --> 00:55:34,496
ERA UN ANIMAL. UN TIGRE.

1259
00:55:35,599 --> 00:55:37,399
¿PERO POR QUÉ ALGUIEN HARÍA ESO?

1260
00:55:38,435 --> 00:55:39,435
TIGRE.

1261
00:55:40,670 --> 00:55:42,170
¿QUÉ SIGNIFICA SIGNIFICAR?

1262
00:55:50,113 --> 00:55:51,658
Entonces, ¿viste al médico?

1263
00:55:51,682 --> 00:55:53,092
SE PRESENTÓ A LA CITA.

1264
00:55:53,116 --> 00:55:55,028
ÉL NO ESTABA ALLÍ.

1265
00:55:55,052 --> 00:55:56,797
Entonces, ¿cómo te sientes?

1266
00:55:56,821 --> 00:55:58,661
¿TE SIENTES MEJOR?

1267
00:56:00,458 --> 00:56:01,757
¿POR QUÉ NO ME HABLAS DE ELLA?

1268
00:56:03,093 --> 00:56:05,138
¿OMS? ESA MUJER QUE CONOCIMOS.

1269
00:56:05,162 --> 00:56:06,162
EN LA CALLE.

1270
00:56:07,665 --> 00:56:09,242
TE-TE LO DIJE.

1271
00:56:09,266 --> 00:56:10,844
NUNCA LA HE VISTO
ANTES EN MI VIDA.

1272
00:56:10,868 --> 00:56:12,412
ESO NO ES LO QUE ELLA PENSÓ.

1273
00:56:12,436 --> 00:56:13,716
BIEN, ELLA ESTABA EQUIVOCADA.

1274
00:56:15,739 --> 00:56:17,684
MIRA, ESTOY HARTO DE ESTO.

1275
00:56:17,708 --> 00:56:19,508
YA TENGO SUFICIENTE.

1276
00:56:19,977 --> 00:56:21,387
Me estás mintiendo, Janice.

1277
00:56:21,411 --> 00:56:23,690
SÉ QUE LO ERES. yo
NUNCA LA CONOCÍ ANTES.

1278
00:56:23,714 --> 00:56:24,714
¡ESTÁS MIENTE!

1279
00:56:28,185 --> 00:56:31,920
LO-LO SIENTO. LO LAMENTO.

1280
00:56:34,091 --> 00:56:35,091
LO LAMENTO.

1281
00:56:41,866 --> 00:56:44,077
VAS A SOLICITAR £12
DIGNO DE ROPA CIVIL,

1282
00:56:44,101 --> 00:56:45,879
Y NO LO OLVIDES
SU TRAJE DE DEMOSTRACIÓN.

1283
00:56:45,903 --> 00:56:47,046
SI NECESITAS ALGUNO
MÁS INFORMACIÓN,

1284
00:56:47,070 --> 00:56:48,181
VUELVE EN CUALQUIER MOMENTO.

1285
00:56:48,205 --> 00:56:49,205
GRACIAS SEÑORITA.

1286
00:56:53,243 --> 00:56:54,921
YA TENGO MIS 12€

1287
00:56:54,945 --> 00:56:56,690
Y MI TRAJE DEMOB.

1288
00:56:56,714 --> 00:56:58,279
NO ES LO QUE PIENSO
LO USARÉ.

1289
00:56:59,349 --> 00:57:01,082
PERO TE DIJERON
TAMBIÉN DIO CONSEJOS.

1290
00:57:03,053 --> 00:57:04,498
¿CUÁNDO VOLVISTE?

1291
00:57:04,522 --> 00:57:05,532
AYER.

1292
00:57:05,556 --> 00:57:06,666
¿DE DEBDEN?

1293
00:57:06,690 --> 00:57:08,668
NO. HE ESTADO VOLANDO OTRA VEZ.

1294
00:57:08,692 --> 00:57:09,692
ESTABA EN MALTA.

1295
00:57:10,794 --> 00:57:12,171
¿CÓMO ESTÁS?

1296
00:57:12,195 --> 00:57:15,408
BIEN, YO... NECESITO
ALGUIEN CON QUIEN HABLAR.

1297
00:57:15,432 --> 00:57:17,276
BIEN, TENEMOS MUCHOS FOLLETOS.

1298
00:57:17,300 --> 00:57:18,945
SÍ, COMO PUEDO VER.

1299
00:57:18,969 --> 00:57:19,980
PERO NO CREO
ENCONTRARE LA RESPUESTA

1300
00:57:20,004 --> 00:57:21,615
A MI PROBLEMA ALLÍ.

1301
00:57:21,639 --> 00:57:22,799
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

1302
00:57:24,274 --> 00:57:26,041
Eh, bueno, eh...

1303
00:57:27,912 --> 00:57:29,110
ES ASÍ, VERÁS.

1304
00:57:30,848 --> 00:57:32,726
Estuve en Hastings por un tiempo.

1305
00:57:32,750 --> 00:57:34,583
MI ESCUADRÓN ERA SÓLO
A UN PAR DE MILLAS DE DISTANCIA.

1306
00:57:35,753 --> 00:57:39,165
Y MIENTRAS ESTABA ALLÍ,
ME ENAMORÉ.

1307
00:57:39,189 --> 00:57:41,289
BIEN, NO HAY "NADA DE" SOBRE ESO.

1308
00:57:42,626 --> 00:57:44,604
CONOCI A ESTA CHICA Y A LOS DOS
DE NOSOTROS SALIEMOS POR UN TIEMPO.

1309
00:57:44,628 --> 00:57:45,705
ANDREW...Y LUEGO ME ENVIARON

1310
00:57:45,729 --> 00:57:47,140
A ESTE CENTRO DE ENTRENAMIENTO,

1311
00:57:47,164 --> 00:57:49,743
Y ME ASCENDIERON
AL LÍDER DE ESCUADRÓN.

1312
00:57:49,767 --> 00:57:53,312
PERO LO ODIO
ALLÍ. Y... EL HECHO ES,

1313
00:57:53,336 --> 00:57:54,548
DEBO HABER SIDO UN
UN POCO FUERA DE MI MENTE,

1314
00:57:54,572 --> 00:57:56,171
PORQUE ME COMPORTÉ
COMO UN CAD COMPLETO.

1315
00:57:59,276 --> 00:58:01,421
ROMPIÉ CON ESTA CHICA.

1316
00:58:01,445 --> 00:58:03,812
NI SIQUIERA TENÍA EL NERVIO
PARA DECIRLE CARA A CARA.

1317
00:58:06,684 --> 00:58:07,761
LE ESCRIBÍ UN
CARTA Y LE DIJO

1318
00:58:07,785 --> 00:58:08,762
QUE HABÍA CONOCIDO A ALGUIEN MÁS,

1319
00:58:08,786 --> 00:58:09,829
AUNQUE LO SABÍA
ESE "ALGUIEN MÁS"

1320
00:58:09,853 --> 00:58:11,598
NO ERA UN PARCHE
ELLA Y, POR CLARO,

1321
00:58:11,622 --> 00:58:12,854
NO DURÓ MUCHO.

1322
00:58:16,560 --> 00:58:17,671
Y DESDE ENTONCES HAY
NO HA PASADO UN DÍA

1323
00:58:17,695 --> 00:58:19,175
CUANDO NO LO HE
Me arrepiento de lo que hice...

1324
00:58:20,965 --> 00:58:22,565
Y DESEO PODER PODER
DE ALGUNA MANERA DESHACERLO Y...

1325
00:58:23,533 --> 00:58:26,001
RECUPERAR EL DAÑO I
SÉ QUE DEBO HABER CAUSADO.

1326
00:58:28,038 --> 00:58:29,482
Y POR ESO PREGUNTO
TU CONSEJO, VERÁS,

1327
00:58:29,506 --> 00:58:33,909
PORQUE... PORQUE YO SOY
SIGO BUSCANDO UN CAMINO.

1328
00:58:37,247 --> 00:58:39,287
NO ESTOY SEGURO DE AHI
ES UN CAMINO, ANDREW.

1329
00:58:40,217 --> 00:58:41,494
PERO SI...SI LA VI

1330
00:58:41,518 --> 00:58:44,097
Y LE DIJE QUE TONTO ERA

1331
00:58:44,121 --> 00:58:45,641
Y LE ROGÓ
¿MIS RODILLAS A CONSIDERAR?

1332
00:58:46,624 --> 00:58:47,734
NO CREO QUE ELLA
EL TIPO DE CHICA

1333
00:58:47,758 --> 00:58:48,998
A QUIÉN LE GUSTARÍA ROGAR.

1334
00:58:49,893 --> 00:58:51,593
¿Crees que ella
¿AL MENOS CONSIDERAR?

1335
00:58:54,531 --> 00:58:55,875
¿CONSIDERAR QUÉ?

1336
00:58:55,899 --> 00:58:56,899
BUENO, SÓLO DE VERME.

1337
00:58:58,068 --> 00:59:00,379
PASAR TIEMPO JUNTOS,
SOLO SER AMIGOS.

1338
00:59:00,403 --> 00:59:02,949
BIEN, TENDRIAS QUE
MIRA LOS FOLLETOS.

1339
00:59:02,973 --> 00:59:04,133
MIRA LO QUE ACONSEJAN.

1340
00:59:05,575 --> 00:59:07,687
NO TIENES UN
FOLLETO SOBRE EL AMOR.

1341
00:59:07,711 --> 00:59:09,831
NO, PERO TENGO BASTANTE
POCOS EN DESERCIÓN.

1342
00:59:14,084 --> 00:59:15,084
SÍ.

1343
00:59:16,253 --> 00:59:17,619
BIEN, GRACIAS DE TODOS MODOS.

1344
00:59:19,356 --> 00:59:21,635
Ya sabes, Sam...
EN TODO ESTE TIEMPO,

1345
00:59:21,659 --> 00:59:22,858
Apenas has cambiado.

1346
00:59:24,828 --> 00:59:26,439
¿EN REALIDAD?

1347
00:59:26,463 --> 00:59:27,463
PERO TENGO.

1348
01:00:14,077 --> 01:00:15,077
SEÑOR.

1349
01:00:16,380 --> 01:00:17,457
CONOCES AL HOMBRE
VAS A VER.

1350
01:00:17,481 --> 01:00:19,292
MM-HMM. MARTÍN LARGO COMPAÑERO.

1351
01:00:19,316 --> 01:00:20,460
ÉL ES EL DUEÑO DEL HOTEL, ¿NO?

1352
01:00:20,484 --> 01:00:22,328
ÉL LO HACE.

1353
01:00:22,352 --> 01:00:23,762
CREO QUE DEBES SABER QUE YO...

1354
01:00:23,786 --> 01:00:24,763
SOLICITÉ UN TRABAJO CON ÉL,

1355
01:00:24,787 --> 01:00:25,798
SER SU ASISTENTE PERSONAL.

1356
01:00:25,822 --> 01:00:27,166
¿ACASO TÚ? ¿LO CONSIGUESTE?

1357
01:00:27,190 --> 01:00:28,234
NO ME PARECE.

1358
01:00:28,258 --> 01:00:29,869
BIEN, QUIZÁS MEJOR NO
PARA ACEPTARLO DE TODOS MODOS,

1359
01:00:29,893 --> 01:00:30,870
TODAVÍA NO.

1360
01:00:30,894 --> 01:00:31,894
GRACIAS.

1361
01:00:36,199 --> 01:00:39,778
BIEN, BIEN, BIEN.
VEN A DECIR ADIÓS.

1362
01:00:39,802 --> 01:00:40,946
¿TE VAS?

1363
01:00:40,970 --> 01:00:44,050
ASÍ ES. yo
TENGO MIS 85 PUNTOS.

1364
01:00:44,074 --> 01:00:46,552
ESO ME GANA UN BOLETO EN
EL BUEN BARCO "AQUITANIA",

1365
01:00:46,576 --> 01:00:47,887
DE REGRESO A NUEVA YORK.

1366
01:00:47,911 --> 01:00:49,755
NO ESTOY SEGURO DE QUE ES
VA A SER POSIBLE.

1367
01:00:49,779 --> 01:00:50,956
¿Y POR QUÉ ES ESO?

1368
01:00:50,980 --> 01:00:52,825
BUENO, PROBABLEMENTE
CONOCE A ZIEGLER.

1369
01:00:52,849 --> 01:00:54,093
SEGURO.

1370
01:00:54,117 --> 01:00:55,094
PERO NO ME LO VAS A DECIR

1371
01:00:55,118 --> 01:00:56,362
TENÍA ALGO QUE
HACER CON ESO, ¿NO?

1372
01:00:56,386 --> 01:00:58,164
Quiero decir, apenas
INCLUSO CONOCÍA AL HOMBRE.

1373
01:00:58,188 --> 01:01:00,108
QUIZÁS NO LO SABES
ACERCA DE GRIFFITHS.

1374
01:01:01,458 --> 01:01:03,258
¿Y ÉL? ESTÁ MUERTO.

1375
01:01:05,862 --> 01:01:06,862
¿MUERTO?

1376
01:01:09,699 --> 01:01:10,859
SENTARSE.

1377
01:01:15,539 --> 01:01:16,916
¿DESDE CUÁNDO?

1378
01:01:16,940 --> 01:01:18,651
SÁBADO POR LA NOCHE.

1379
01:01:18,675 --> 01:01:20,420
¿CÓMO?

1380
01:01:20,444 --> 01:01:21,543
UNA SOBREDOSIS.

1381
01:01:22,612 --> 01:01:24,257
BUENO, ¿POR QUÉ HARÍA ESO?

1382
01:01:24,281 --> 01:01:26,926
BUENO, TE PENSÉ
QUIZÁS PODRÍAN DECIRME.

1383
01:01:26,950 --> 01:01:28,910
NO PUEDO DECIRTE NADA.

1384
01:01:30,753 --> 01:01:32,833
O QUIZÁS ES MUY OBVIO.

1385
01:01:33,056 --> 01:01:34,200
ZIEGLER Y GRIFFITHS, MURIERON

1386
01:01:34,224 --> 01:01:35,464
EL MISMO DÍA ¿NO?

1387
01:01:37,026 --> 01:01:39,472
ASÍ QUE QUIZÁS GRIFFITHS
ZIEGLER MATADO.

1388
01:01:39,496 --> 01:01:41,696
NO SÉ POR QUÉ.
PUEDES DESCUBRIRLO.

1389
01:01:42,399 --> 01:01:44,477
LO MATÓ, ENTONCES
SE ARREPENTIÓ

1390
01:01:44,501 --> 01:01:45,811
Y SE QUITÓ LA VIDA.

1391
01:01:45,835 --> 01:01:46,835
DEJÓ UNA NOTA.

1392
01:01:48,838 --> 01:01:49,949
¿SÍ?

1393
01:01:49,973 --> 01:01:52,185
"NO FUI YO. YO
NO FUE RESPONSABLE",

1394
01:01:52,209 --> 01:01:53,252
Y ES TODO LO QUE SE DICE.

1395
01:01:53,276 --> 01:01:55,321
BIEN, AHÍ TÚ
SON. ES UNA CONFESIÓN.

1396
01:01:55,345 --> 01:01:56,889
¿QUÉ TAN BIEN LO CONOCÍAS?

1397
01:01:56,913 --> 01:01:59,024
NUNCA LO CONOCÍ
ANTES EN MI VIDA.

1398
01:01:59,048 --> 01:02:00,359
Bueno, para un hombre que nunca conociste,

1399
01:02:00,383 --> 01:02:01,827
EL PARECÍA TENER
UN GRAN EFECTO EN TI.

1400
01:02:01,851 --> 01:02:03,762
ÉL ERA LA CABEZA ABURRIDA
DE UN COMITÉ ABURRIDO.

1401
01:02:03,786 --> 01:02:05,164
CREO QUE TODOS SENTIMOS LO MISMO.

1402
01:02:05,188 --> 01:02:07,567
Y CÓMO LLEGÓ
¿ESTAR EN ESE COMITÉ?

1403
01:02:07,591 --> 01:02:09,591
COMO UNA CUESTION DE
HECHO, ME HOY VOLUNTARIO.

1404
01:02:10,594 --> 01:02:12,271
ESTABA MATANDO EL TIEMPO.

1405
01:02:12,295 --> 01:02:13,339
DESPUÉS DE TERMINAR EN DEVON.

1406
01:02:13,363 --> 01:02:14,340
SÍ.

1407
01:02:14,364 --> 01:02:15,975
¿Y QUE ERES TÚ?
ESTABAN HACIENDO EN DEVON?

1408
01:02:15,999 --> 01:02:18,111
QUE ES ESTO...
¿EL TERCER GRADO?

1409
01:02:18,135 --> 01:02:19,345
MIRA, CRISTOPHER,

1410
01:02:19,369 --> 01:02:20,646
ME GUSTARÍA AYUDAR
TÚ, YO REALMENTE LO HARÍA,

1411
01:02:20,670 --> 01:02:22,315
PERO SABES QUE NO PUEDO.

1412
01:02:22,339 --> 01:02:23,716
Y NO PUEDO DEJARTE IR.

1413
01:02:23,740 --> 01:02:24,740
LO SABES.

1414
01:02:26,676 --> 01:02:28,316
¿CREES QUE PUEDES DETENERME?

1415
01:02:29,212 --> 01:02:30,723
TENGO ESPOSA.

1416
01:02:30,747 --> 01:02:32,358
TENGO 2 HIJOS
QUE NO HE VISTO

1417
01:02:32,382 --> 01:02:33,593
EN MÁS DE 3 AÑOS.

1418
01:02:33,617 --> 01:02:35,495
LO LAMENTO.

1419
01:02:35,519 --> 01:02:37,330
PENSÉ QUE ESTABAMOS
AMIGOS, CRISTOPHER.

1420
01:02:37,354 --> 01:02:39,365
Bueno, yo también.

1421
01:02:39,389 --> 01:02:41,334
Señor. LARGO COMPAÑERO ES
LISTO PARA VERTE AHORA.

1422
01:02:41,358 --> 01:02:42,358
GRACIAS.

1423
01:02:45,495 --> 01:02:48,441
TENGO QUE DECIR ESTO
ES UN NEGOCIO TERRIBLE.

1424
01:02:48,465 --> 01:02:51,544
CASI INCREÍBLE.
UN ASESINATO AHORA,

1425
01:02:51,568 --> 01:02:54,514
DE TODOS LOS TIEMPOS.

1426
01:02:54,538 --> 01:02:56,048
BUENO, ¿TIENES
¿HICIÓ ALGÚN PROGRESO?

1427
01:02:56,072 --> 01:02:58,451
QUIZÁS, UM, SÓLO
UN PAR DE COSAS

1428
01:02:58,475 --> 01:02:59,515
SI NO TE IMPORTA.

1429
01:03:02,445 --> 01:03:03,445
DISCULPE.

1430
01:03:04,881 --> 01:03:06,247
BUENO, ¿PUEDO HACER ALGO PARA AYUDAR?

1431
01:03:09,319 --> 01:03:12,187
USTED CONOCIÓ POR PRIMERA VEZ AL DR. ZIEGLER ¿CUÁNDO?

1432
01:03:13,856 --> 01:03:15,901
MISMO TIEMPO QUE TÚ,
EN EL COMITÉ.

1433
01:03:15,925 --> 01:03:17,836
NUNCA FUISTE UN
PACIENTE SUYO, ENTONCES.

1434
01:03:17,860 --> 01:03:19,205
NO.

1435
01:03:19,229 --> 01:03:21,574
MMM. ¿CUÁL ES EL
IMPORTA CON TUS OJOS,

1436
01:03:21,598 --> 01:03:23,809
¿SI NO TE IMPORTA QUE PREGUNTE?

1437
01:03:23,833 --> 01:03:25,211
¿DISCULPE?

1438
01:03:25,235 --> 01:03:26,979
TE RECUERDO
DECIRLE AL DR. ZIEGLER

1439
01:03:27,003 --> 01:03:28,548
TU VISTA FUE LA RAZÓN

1440
01:03:28,572 --> 01:03:30,015
ESTABAS EXENTO
DE LAS FUERZAS ARMADAS.

1441
01:03:30,039 --> 01:03:31,517
NADA MAL CON
ESO, POR CLARO, PERO

1442
01:03:31,541 --> 01:03:33,986
NO ESTAS USANDO
GAFAS Y NO PARECÍAN

1443
01:03:34,010 --> 01:03:35,354
TENER UN PROBLEMA
LECTURA EN LA REUNIÓN,

1444
01:03:35,378 --> 01:03:36,458
ME PARECE RECORDAR.

1445
01:03:39,015 --> 01:03:40,426
Bueno, eh...

1446
01:03:40,450 --> 01:03:41,782
BIEN PODRÍA DECIRME.

1447
01:03:43,853 --> 01:03:45,119
EN REALIDAD, MENTÍ.

1448
01:03:46,323 --> 01:03:49,657
LA VERDADERA RAZÓN POR LA QUE ESTABA
EXENTADA FUE LA ANGINA.

1449
01:03:51,060 --> 01:03:52,305
TENGO UNA CONDICIÓN DEL CORAZÓN.

1450
01:03:52,329 --> 01:03:53,673
Oh, lamento escuchar eso.

1451
01:03:53,697 --> 01:03:55,808
BUENO QUIERO IR
EN LA POLÍTICA, SR. FOYLE.

1452
01:03:55,832 --> 01:03:57,042
¿PIENSAS QUE EL
GENTE DE HASTINGS

1453
01:03:57,066 --> 01:03:59,478
SERÍA PARA ALGUIEN
¿CON EL CORAZÓN DÉBIL?

1454
01:03:59,502 --> 01:04:01,314
¿CREES QUE VOTARÍAN MÁS PRONTO?

1455
01:04:01,338 --> 01:04:02,848
¿PARA ALGUIEN QUE MIENTE?

1456
01:04:02,872 --> 01:04:04,432
OH, CREO QUE ERES
SER UN POCO DIFÍCIL.

1457
01:04:05,842 --> 01:04:08,487
LAS PRÓXIMAS ELECCIONES PUEDEN SER
MÁS DURO DE LO QUE CUALQUIERA PIENSA.

1458
01:04:08,511 --> 01:04:10,523
SIMPLEMENTE NO QUIERO DAR
MIS OPONENTES POLÍTICOS

1459
01:04:10,547 --> 01:04:12,012
CUALQUIER MUNICIÓN, ES TODO.

1460
01:04:13,983 --> 01:04:15,961
MIRA, ESTOY BASTANTE BIEN
PRESENTARSE AL PARLAMENTO.

1461
01:04:15,985 --> 01:04:17,017
SÉ QUE SOY.

1462
01:04:18,087 --> 01:04:20,233
QUIERO SERVIR A MI
PAÍS, SR. FOYLE.

1463
01:04:20,257 --> 01:04:22,201
ESO PUEDE SONAR
IMPERAMENTABLEMENTE ANTICUADO,

1464
01:04:22,225 --> 01:04:24,091
PERO NO LO VOY A DEJAR
ESTA OPORTUNIDAD ME PASA.

1465
01:04:27,464 --> 01:04:28,441
SEÑOR. MMM.

1466
01:04:28,465 --> 01:04:29,442
¿NOTASTE A LA MUJER?

1467
01:04:29,466 --> 01:04:30,943
¿SALIENDO SU OFICINA AHORA?

1468
01:04:30,967 --> 01:04:32,311
SU AYUDANTE. MMM.

1469
01:04:32,335 --> 01:04:34,313
LA CONOCÍ A LOS DÍAS
HACE A TRAVÉS DE EDITH.

1470
01:04:34,337 --> 01:04:36,582
ERAN AMBOS
PACIENTES DEL DR. ZIEGLER.

1471
01:04:36,606 --> 01:04:38,817
AH. SABE LO QUE ÉL
¿PARA QUE LA TRATABA?

1472
01:04:38,841 --> 01:04:41,086
NO, PERO TENGO UN
MUY BUENA IDEA.

1473
01:04:41,110 --> 01:04:42,388
BIEN, TIENE QUE
SÉ UNO DE ELLOS.

1474
01:04:42,412 --> 01:04:44,022
MAYOR KIEFER O MARTIN LONGMATE.

1475
01:04:44,046 --> 01:04:46,058
ESTABAN AMBOS EN LA HABITACIÓN.

1476
01:04:46,082 --> 01:04:47,826
O PODRÍA HABER SER ESO
CURADOR, supongo.

1477
01:04:47,850 --> 01:04:48,827
MICHAEL BROWN.

1478
01:04:48,851 --> 01:04:50,263
Hombre: PODRÍA HABER SER YO.

1479
01:04:50,287 --> 01:04:51,631
No me gustó mencionarlo, señor.

1480
01:04:51,655 --> 01:04:53,198
¿QUÉ ENCONTRASTE SOBRE

1481
01:04:53,222 --> 01:04:54,533
¿EL SERVICIO MILITAR DE GRIFFITHS?

1482
01:04:54,557 --> 01:04:55,668
NADA, SEÑOR.

1483
01:04:55,692 --> 01:04:57,270
DEFINITIVAMENTE ES TODO SILENCIO.

1484
01:04:57,294 --> 01:04:59,405
Hice algunas llamadas,
PERO GOLPEA UNA PARED DE LADRILLOS.

1485
01:04:59,429 --> 01:05:01,173
PERO ESTABA EN EL PAÍS DEL OESTE.

1486
01:05:01,197 --> 01:05:02,229
COMO ERA KIEFER.

1487
01:05:03,466 --> 01:05:05,611
TIENE TU CARTA
¿LLEGÓ, POR CIERTO?

1488
01:05:05,635 --> 01:05:06,612
¿MI PROMOCIÓN?

1489
01:05:06,636 --> 01:05:07,647
MM-HMM.

1490
01:05:07,671 --> 01:05:09,415
NO, SEÑOR. AÚN NO HAY NOTICIAS.

1491
01:05:09,439 --> 01:05:10,583
Sam: ¿NO PUEDES?
¿DARLE UNA LLAMADA, SEÑOR?

1492
01:05:10,607 --> 01:05:11,651
¿JIBREDARLOS UN POCO?

1493
01:05:11,675 --> 01:05:12,851
NO. LLEGARÁ.

1494
01:05:12,875 --> 01:05:14,219
CON SU PERMISO,
ME GUSTARÍA HABLAR

1495
01:05:14,243 --> 01:05:15,821
A LA SEÑORA. HILTON
MIENTRAS ESTÁS FUERA.

1496
01:05:15,845 --> 01:05:16,922
CIERTAMENTE.

1497
01:05:16,946 --> 01:05:18,357
¿A dónde va, señor?

1498
01:05:18,381 --> 01:05:21,093
LONDRES. ESTAS SOBRE
PARA LLEVARME A LA ESTACIÓN.

1499
01:05:21,117 --> 01:05:23,796
¿PUEDO PREGUNTAR POR QUÉ ERES?
¿VA A LONDRES, SEÑOR?

1500
01:05:23,820 --> 01:05:24,820
POR CLARO QUE PUEDES.

1501
01:05:43,273 --> 01:05:44,983
SEÑORITA PIERCE.

1502
01:05:45,007 --> 01:05:46,319
SEÑOR. FOYLE.

1503
01:05:46,343 --> 01:05:48,521
ME SORPRENDIÓ MUCHO
PARA RECIBIR TU LLAMADO.

1504
01:05:48,545 --> 01:05:50,155
ERES... SORPRESA...

1505
01:05:50,179 --> 01:05:51,857
MUY HONESTAMENTE.

1506
01:05:51,881 --> 01:05:53,726
¿CÓMO ESTÁ HASTINGS?

1507
01:05:53,750 --> 01:05:55,027
MUCHO LO MISMO
COMO AQUÍ, ME IMAGINARIA.

1508
01:05:55,051 --> 01:05:56,028
SOLO ESTAMOS ESPERANDO.

1509
01:05:56,052 --> 01:05:57,697
OH, EL FIN DE LA GUERRA.

1510
01:05:57,721 --> 01:05:59,232
ENTIENDO
CHURCHILL Y STALIN

1511
01:05:59,256 --> 01:06:01,334
ESTÁN NEGOCIANDO EL MOMENTO EXACTO

1512
01:06:01,358 --> 01:06:03,068
PARA ANUNCIARLO.

1513
01:06:03,092 --> 01:06:05,371
Mientras tanto, puedo
INFORMARTE FIABLEMENTE

1514
01:06:05,395 --> 01:06:07,573
QUE PUEDES ESPERAR
UN ANUNCIO

1515
01:06:07,597 --> 01:06:09,308
EN EL INALÁMBRICO ESTA TARDE.

1516
01:06:09,332 --> 01:06:10,509
¿QUÉ? ¿QUE SE ACABÓ?

1517
01:06:10,533 --> 01:06:12,911
NO. MINISTERIO DE
LA INFORMACION VA

1518
01:06:12,935 --> 01:06:15,715
PARA ANUNCIAR QUE HABRÁ
UN ANUNCIO MAÑANA.

1519
01:06:15,739 --> 01:06:16,982
EN OTRAS PALABRAS, EL ANUNCIO

1520
01:06:17,006 --> 01:06:18,684
DEL ANUNCIO.

1521
01:06:18,708 --> 01:06:20,152
ES BUENO VER EL
ESPÍRITU DEL CORONEL DIRIGIBLE

1522
01:06:20,176 --> 01:06:21,509
SIGUE VIVO Y BIEN.

1523
01:06:23,580 --> 01:06:25,090
DIJO QUE QUERÍAS MI AYUDA.

1524
01:06:25,114 --> 01:06:26,626
ESO ES UN CAMBIO AGRADABLE.

1525
01:06:26,650 --> 01:06:29,895
BIEN, DESDE QUE TIENES
HA SIDO MUY INÚTIL

1526
01:06:29,919 --> 01:06:31,096
EN DOS OCASIONES SEPARADAS

1527
01:06:31,120 --> 01:06:32,531
DURANTE EL CURSO
DE LA GUERRA HASTA AHORA,

1528
01:06:32,555 --> 01:06:33,599
PENSÉ QUE DARÍA
TÚ LA OPORTUNIDAD

1529
01:06:33,623 --> 01:06:34,800
PARA COMPENSARLO.

1530
01:06:34,824 --> 01:06:36,435
PUNTO TOMADO.

1531
01:06:36,459 --> 01:06:38,003
SOLO NECESITO ALGUNA INFORMACIÓN.

1532
01:06:38,027 --> 01:06:39,505
SEGUIR.

1533
01:06:39,529 --> 01:06:42,107
EN ALGÚN MOMENTO DEL AÑO PASADO, QUIZÁS ESTE,

1534
01:06:42,131 --> 01:06:44,243
EN EL OESTE DE
INGLATERRA, DEVON QUIZÁS,

1535
01:06:44,267 --> 01:06:45,444
ALGO PASÓ...

1536
01:06:45,468 --> 01:06:47,446
UNA OPERACIÓN NAVAL
INVOLUCRAR A LOS AMERICANOS

1537
01:06:47,470 --> 01:06:49,103
EN UNA PLAYA, QUIZÁS.

1538
01:06:50,674 --> 01:06:52,585
¿PUEDES SER UN POCO?
¿MÁS ESPECÍFICO?

1539
01:06:52,609 --> 01:06:54,953
BIEN, NO... SOLO TENGO
UN NOMBRE... GRIFFITHS.

1540
01:06:54,977 --> 01:06:57,055
MARCA GRIFFITHS. SEÑALES REALES.

1541
01:06:57,079 --> 01:06:58,190
HAS REALIZADO CONSULTAS.

1542
01:06:58,214 --> 01:06:59,525
NADIE ME HABLA.

1543
01:06:59,549 --> 01:07:01,269
Y QUE TE HACE
CREES QUE ME HABLARÁN?

1544
01:07:04,421 --> 01:07:05,665
NECESITARÉ UN PAR DE HORAS.

1545
01:07:05,689 --> 01:07:06,689
ESTÁ BIEN.

1546
01:07:07,691 --> 01:07:09,402
EH... ¿DÓNDE ESTARÁS?

1547
01:07:09,426 --> 01:07:11,069
DONDE QUIERAS.

1548
01:07:11,093 --> 01:07:12,237
¿Qué tal Whitehall?

1549
01:07:12,261 --> 01:07:14,039
KINGLY STREET DEBE
ESTÉ SUFICIENTE SILENCIO.

1550
01:07:14,063 --> 01:07:16,074
HAS VISTO... ALLÍ
HAY MULTITUDES POR TODAS PARTES.

1551
01:07:16,098 --> 01:07:18,010
TODOS ESPERANDO EL FINAL.

1552
01:07:18,034 --> 01:07:19,412
TODOS ESTÁN AHÍ CELEBRANDO

1553
01:07:19,436 --> 01:07:22,247
Y AQUÍ ESTAMOS TÚ Y YO,
AÚN ATRAPADO EN LAS SOMBRAS.

1554
01:07:22,271 --> 01:07:24,550
Oh, te pensé
LE GUSTAN LAS SOMBRAS.

1555
01:07:24,574 --> 01:07:27,007
5:00. QUE GUSTO VERTE DE NUEVO.

1556
01:07:44,661 --> 01:07:46,405
SEÑORA. HILTON. ¿SÍ?

1557
01:07:46,429 --> 01:07:48,207
SARGENTO MILNER.
POLICÍA DE HASTINGS.

1558
01:07:48,231 --> 01:07:50,543
HE VENIDO POR EL DR. ZIEGLER.

1559
01:07:50,567 --> 01:07:51,844
Será mejor que entres.

1560
01:07:51,868 --> 01:07:52,868
GRACIAS.

1561
01:07:59,942 --> 01:08:01,420
¿ESTÁS SOLO?

1562
01:08:01,444 --> 01:08:03,911
NO. MI MARIDO
EDDIE ESTÁ DORMIDO ARRIBA.

1563
01:08:05,014 --> 01:08:06,058
DEMOSTRACIÓN.

1564
01:08:06,082 --> 01:08:07,282
SÍ, ESTABA EN ITALIA.

1565
01:08:09,519 --> 01:08:11,664
NO LO RECUERDAS
CONOCERME, ¿Y TÚ?

1566
01:08:11,688 --> 01:08:12,665
NO.

1567
01:08:12,689 --> 01:08:15,000
ESTABA CON MI ESPOSA EDITH.

1568
01:08:15,024 --> 01:08:16,024
ESTA EMBARAZADA.

1569
01:08:17,427 --> 01:08:18,738
TU MARIDO
NO NECESITA SABER

1570
01:08:18,762 --> 01:08:20,639
NADA SOBRE ESTO, PERO LO SIENTO.

1571
01:08:20,663 --> 01:08:22,641
POR FAVOR.

1572
01:08:22,665 --> 01:08:25,043
CUANDO CONOCISTE A MI ESPOSA
EN EL DR. LA CIRUGÍA DE ZIEGLER,

1573
01:08:25,067 --> 01:08:26,901
ESTABAS MUY EMBARAZADA.

1574
01:08:29,305 --> 01:08:30,371
¿DÓNDE ESTÁ EL BEBÉ?

1575
01:08:32,675 --> 01:08:33,835
ELLA ESTA CON MI MADRE.

1576
01:08:35,211 --> 01:08:36,844
Y TU MARIDO NO TIENE IDEA.

1577
01:08:38,681 --> 01:08:40,760
SOSPECHAMOS QUE LO SABE
ALGO NO ESTA BIEN,

1578
01:08:40,784 --> 01:08:43,751
PERO... LO AMO.

1579
01:08:45,121 --> 01:08:47,533
PERO HA ESTADO AUSENTE 4 AÑOS.

1580
01:08:47,557 --> 01:08:48,557
YO ESTABA SOLO.

1581
01:08:49,859 --> 01:08:51,979
Ojalá no lo hubiera hecho
PASÓ, PERO PASÓ.

1582
01:08:53,430 --> 01:08:54,407
AHORA EL HA REGRESADO Y YO HE ESTADO

1583
01:08:54,431 --> 01:08:56,675
DESTROZANDOME.

1584
01:08:56,699 --> 01:08:59,077
NO PUEDO DECIRLE. ME MATARÍA.

1585
01:08:59,101 --> 01:09:00,868
PERO EL DR. ZIEGLER LO SABÍA.

1586
01:09:02,439 --> 01:09:04,349
TENÍA ATERRADO DE QUE
CUÉNTALE A EDDIE SOBRE MÍ,

1587
01:09:04,373 --> 01:09:05,918
SOBRE MÍ Y EL BEBÉ.

1588
01:09:05,942 --> 01:09:08,353
ES POR ESO QUE TÚ
¿FUI AL MUSEO?

1589
01:09:08,377 --> 01:09:09,655
¿PARA VERLO?

1590
01:09:09,679 --> 01:09:10,679
NO.

1591
01:09:13,650 --> 01:09:16,016
FUI A VER
MARTÍN. SEÑOR. COMPAÑERO LARGO.

1592
01:09:18,788 --> 01:09:19,821
ÉL ES EL PADRE.

1593
01:09:21,991 --> 01:09:22,991
BIEN.

1594
01:09:24,093 --> 01:09:25,973
NO QUERÍAMOS QUE SUCEDIERA.

1595
01:09:26,563 --> 01:09:28,407
ÉL TAMBIÉN ESTABA SOLO.

1596
01:09:28,431 --> 01:09:30,471
SU ESPOSA HABIA MUERTO
EN UN BOMBARDEO.

1597
01:09:32,134 --> 01:09:34,580
SENTÍ lástima por él y...

1598
01:09:34,604 --> 01:09:36,982
UNA NOCHE ESTÁBAMOS TRABAJANDO HASTA TARDE.

1599
01:09:37,006 --> 01:09:38,272
¿SABE QUE EL BEBÉ ES SUYO?

1600
01:09:39,943 --> 01:09:41,987
QUIERE DESHACERSE DE ELLO,

1601
01:09:42,011 --> 01:09:43,251
PERO NO PUDE HACER ESO.

1602
01:09:45,682 --> 01:09:47,593
ENTONCES DIJO QUE CONOCÍA GENTE.

1603
01:09:47,617 --> 01:09:50,057
DIJO QUE PODÍA ARREGLAR
PARA QUE SEA ADOPTADO.

1604
01:09:50,753 --> 01:09:52,197
Y ESO ES LO QUE
ÍBAMOS A HACER.

1605
01:09:52,221 --> 01:09:54,900
PERO ENTONCES TU MARIDO LLEGÓ A CASA.

1606
01:09:54,924 --> 01:09:56,090
HE TENIDO MUCHO MIEDO.

1607
01:09:57,326 --> 01:09:58,303
NO QUIERO PERDERLO.

1608
01:09:58,327 --> 01:09:59,705
NO PODRÍA SOPORTAR ESO.

1609
01:09:59,729 --> 01:10:00,895
SI SE ENTERA...

1610
01:10:02,999 --> 01:10:06,011
EDDIE MENCIONÓ A ÉL
ESTABA VER AL DR. ZIEGLER.

1611
01:10:06,035 --> 01:10:07,746
ENTRÉ EN PÁNICO.

1612
01:10:07,770 --> 01:10:08,747
TENÍA QUE HABLAR CON ALGUIEN.

1613
01:10:08,771 --> 01:10:11,216
PENSÉ EN MARTÍN
SABRIA QUE HACER.

1614
01:10:11,240 --> 01:10:12,880
ASÍ QUE FUI AL MUSEO...

1615
01:10:14,010 --> 01:10:15,130
PERO ERA DEMASIADO TARDE.

1616
01:10:16,245 --> 01:10:17,623
NO VISTO AL SR. COMPAÑERO LARGO.

1617
01:10:17,647 --> 01:10:19,313
NO. ÉL YA SE HABÍA IDO.

1618
01:10:21,985 --> 01:10:23,996
ESO ES TODO LO QUE NECESITO SABER.

1619
01:10:24,020 --> 01:10:25,330
¿VOLVERÁS?

1620
01:10:25,354 --> 01:10:28,656
NO. TENGO TODO.
Me veré fuera.

1621
01:10:44,340 --> 01:10:45,340
OÍ.

1622
01:10:47,510 --> 01:10:48,510
TODO.

1623
01:11:34,791 --> 01:11:36,001
TE GUSTA HABITAR

1624
01:11:36,025 --> 01:11:37,836
TERRITORIO PELIGROSO, SR. FOYLE.

1625
01:11:37,860 --> 01:11:39,104
BIEN, NO POR ELECCIÓN.

1626
01:11:39,128 --> 01:11:41,173
BIEN, ESTA VEZ INCLUSO TÚ
DEBE PISAR CON CUIDADO.

1627
01:11:41,197 --> 01:11:42,541
Me he jugado el cuello por ti.

1628
01:11:42,565 --> 01:11:43,709
Y TENGO QUE DECIR

1629
01:11:43,733 --> 01:11:46,133
SENTÍ MUCHO FRÍO
BRISA DE VERDAD.

1630
01:11:47,503 --> 01:11:48,647
OPERACIÓN TIGRE. ¿ESO SIGNIFICA

1631
01:11:48,671 --> 01:11:50,382
¿ALGO PARA TI?

1632
01:11:50,406 --> 01:11:51,884
PODRÍA.

1633
01:11:51,908 --> 01:11:54,319
ARENAS SLAPTON EN DEVON.

1634
01:11:54,343 --> 01:11:55,487
¿QUÉ PASÓ ALLÍ?

1635
01:11:55,511 --> 01:11:56,589
AHÍ NO PASÓ NADA.

1636
01:11:56,613 --> 01:11:58,057
ESE ES EL VEREDICTO OFICIAL

1637
01:11:58,081 --> 01:11:59,257
Y ESE ES EL
COMO PERMANECERÁ

1638
01:11:59,281 --> 01:12:00,593
POR MUCHOS AÑOS POR VENIR.

1639
01:12:00,617 --> 01:12:02,561
¿NO OFICIALMENTE?

1640
01:12:02,585 --> 01:12:05,564
NUNCA HABLASTE CON
YO NUNCA TE DI ESTO,

1641
01:12:05,588 --> 01:12:07,532
Y SERÍA MEJOR
SI NADIE NUNCA SE ENTERÓ

1642
01:12:07,556 --> 01:12:09,401
SABÍAS ALGO SOBRE ESO.

1643
01:12:09,425 --> 01:12:10,669
ESTÁ BIEN.

1644
01:12:10,693 --> 01:12:13,105
SOLO RECUERDA...
UNA GUERRA SIEMPRE SE ESCONDE

1645
01:12:13,129 --> 01:12:15,440
MUCHOS SECRETOS SUCIOOS.

1646
01:12:15,464 --> 01:12:17,144
ESTA HA SIDO UNA LARGA GUERRA...

1647
01:12:17,867 --> 01:12:20,067
Y ESTE SECRETO
MUY SUCIO, DE VERDAD.

1648
01:12:35,485 --> 01:12:36,662
ÉL QUERÍA QUE ELLA SE DESHAGA DE ÉL,

1649
01:12:36,686 --> 01:12:37,663
PERO ELLA SE NEGÓ,

1650
01:12:37,687 --> 01:12:39,732
ASI QUE IBA
PARA QUE LO ADOPTEN.

1651
01:12:39,756 --> 01:12:41,300
RESULTA QUE MARTIN LONGMATE

1652
01:12:41,324 --> 01:12:42,868
NO TANTO COMO
SENCILLO COMO PARECE.

1653
01:12:42,892 --> 01:12:43,892
¿ALGUNA VEZ LO FUE?

1654
01:12:45,261 --> 01:12:46,261
¿SARGENTO?

1655
01:12:47,997 --> 01:12:49,375
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1656
01:12:49,399 --> 01:12:50,476
OH NADA, SEÑOR.

1657
01:12:50,500 --> 01:12:52,978
ES... EN EL... JUSTO
UNA CARICATURA, SEÑOR.

1658
01:12:53,002 --> 01:12:54,747
PROBABLEMENTE
NO LO LEAS. "JANE."

1659
01:12:54,771 --> 01:12:55,981
"JANE." BIEN. NO
UN PUNTO EN HOY,

1660
01:12:56,005 --> 01:12:56,982
ASI VEO.

1661
01:12:57,006 --> 01:12:58,183
PROBABLEMENTE LO NOTARAS.

1662
01:12:58,207 --> 01:13:00,252
SÍ, SEÑOR. LOS CHICOS Y YO

1663
01:13:00,276 --> 01:13:02,154
SOLO ESTABAMOS COMENTANDOLO.

1664
01:13:02,178 --> 01:13:04,690
Supongo que es para marcar.
EL FIN DE LA GUERRA.

1665
01:13:04,714 --> 01:13:05,958
Bueno, ni un momento demasiado pronto.

1666
01:13:05,982 --> 01:13:07,526
SI ESO ES ALGO PARA PASAR.

1667
01:13:07,550 --> 01:13:08,627
CORRECTO, SEÑOR. OH.

1668
01:13:08,651 --> 01:13:10,028
YA NOS VAMOS A WILDER ROAD.

1669
01:13:10,052 --> 01:13:11,397
ECHE UN VISTAZO A LA NUEVA SEDE.

1670
01:13:11,421 --> 01:13:14,154
YO DEBERÍA.

1671
01:13:15,525 --> 01:13:18,058
PABLO. ESTÁ AQUÍ.

1672
01:13:22,499 --> 01:13:23,531
DEBO ABRIRLO.

1673
01:13:37,146 --> 01:13:39,024
LO TENGO. Ah, cariño.

1674
01:13:42,018 --> 01:13:44,719
SEÑOR...GRACIAS.

1675
01:13:46,155 --> 01:13:47,867
FELICIDADES.

1676
01:13:47,891 --> 01:13:49,702
¡OH!

1677
01:13:49,726 --> 01:13:51,637
EDITH. vine aquí
A TAL RITMO

1678
01:13:51,661 --> 01:13:55,340
YO... PAUL, CREO QUE YA VIENE.

1679
01:13:55,364 --> 01:13:56,375
Eh...

1680
01:13:56,399 --> 01:13:57,543
Foyle: PRESIDENTE.

1681
01:13:57,567 --> 01:13:59,779
UH... RECUPERAR A BROOKE, ¿QUIERES?

1682
01:13:59,803 --> 01:14:01,847
UH... ¿CUÁL ES EL...?

1683
01:14:01,871 --> 01:14:03,215
¿NÚMERO DE HOSPITAL?

1684
01:14:03,239 --> 01:14:05,384
AH, 283. UHH.

1685
01:14:05,408 --> 01:14:06,452
¿DÓNDE ESTÁ SAM?

1686
01:14:06,476 --> 01:14:07,520
Edith: AAH.

1687
01:14:07,544 --> 01:14:09,789
ELLA ES, UM...

1688
01:14:09,813 --> 01:14:11,757
CON LOS SERVICIOS
ASOCIACIÓN ESTA MAÑANA.

1689
01:14:11,781 --> 01:14:13,091
OH, LO SIENTO, PAUL.

1690
01:14:13,115 --> 01:14:14,092
CARIÑO, NO TE PREOCUPES.

1691
01:14:14,116 --> 01:14:15,416
UHH... OH.

1692
01:14:16,486 --> 01:14:17,897
Edith: UHH.

1693
01:14:17,921 --> 01:14:19,131
Lo extrañé, señor.

1694
01:14:19,155 --> 01:14:20,365
NO IMPORTA. GRACIAS.

1695
01:14:20,389 --> 01:14:22,768
MALDITAMENTE

1696
01:14:22,792 --> 01:14:26,238
Edith: UHH. UHH.

1697
01:14:39,843 --> 01:14:41,620
ESPERAR. UHH.

1698
01:14:43,780 --> 01:14:45,257
ESO ES TODO. ESTAMOS CASI ALLÍ.

1699
01:14:45,281 --> 01:14:47,214
UHH.

1700
01:14:51,921 --> 01:14:54,489
Edith: UHH.

1701
01:15:07,804 --> 01:15:09,724
Milner: GRACIAS,
SEÑOR. Foyle: BUENA SUERTE.

1702
01:15:37,433 --> 01:15:39,678
CREO QUE ES HORA DE QUE LO EXPLIQUES.

1703
01:15:39,702 --> 01:15:41,546
SI ESTÁ TODO AHÍ, ¿QUÉ
¿OTRA COSA QUE QUIERES SABER?

1704
01:15:41,570 --> 01:15:43,015
QUIERO ESCUCHARLO DE
TU PUNTO DE VISTA.

1705
01:15:43,039 --> 01:15:44,039
YO NO ESTABA ALLÍ.

1706
01:15:47,844 --> 01:15:51,857
FUE UN ENTRENAMIENTO
EJERCICIO EN SLAPTON SANDS

1707
01:15:51,881 --> 01:15:54,727
PARA LOS ATERRIZAJES
EN LA PLAYA DE UTAH...

1708
01:15:54,751 --> 01:15:57,062
OPERACIÓN TIGRE.

1709
01:15:57,086 --> 01:16:00,365
HACE UN AÑO, 28 DE ABRIL...

1710
01:16:00,389 --> 01:16:03,401
HABÍA SIDO TRANSFERIDO AL
EMPRESA DE CAMIONES ANFIBIOS

1711
01:16:03,425 --> 01:16:06,371
TRABAJANDO EN FLOTACIÓN
PUERTOS Y LST...

1712
01:16:06,395 --> 01:16:09,041
BUQUES DE DESEMBARQUE, TANQUES,
ESE TIPO DE COSAS.

1713
01:16:09,065 --> 01:16:11,543
ME FUE BILLETADO CON EL
CUARTA DIVISIÓN DE INFANTERÍA.

1714
01:16:11,567 --> 01:16:13,779
CONOCÍ A MUCHOS NIÑOS.

1715
01:16:13,803 --> 01:16:16,749
ESO ES LO QUE LA MAYORÍA DE
ELLOS ERAN SOLO NIÑOS

1716
01:16:16,773 --> 01:16:19,785
UNOS AÑOS MAYOR QUE EL MÍO.

1717
01:16:19,809 --> 01:16:21,186
DE TODOS MODOS, YA SABES, UNA NOCHE

1718
01:16:21,210 --> 01:16:23,822
JUSTO EN EL MEDIO
DE UN EJERCICIO,

1719
01:16:23,846 --> 01:16:27,059
9 BARCOS ELECTRICOS ALEMANES
SALIÓ DE LA NADA,

1720
01:16:27,083 --> 01:16:29,461
Y HABÍA UN
FLOTA COMPLETA DE LST

1721
01:16:29,485 --> 01:16:32,931
SOLO SENTADO AHÍ
JUSTO FRENTE A ELLOS,

1722
01:16:32,955 --> 01:16:35,400
Entonces abrieron fuego,

1723
01:16:35,424 --> 01:16:39,559
749 DE NUESTROS SOLDADOS
Y MARINEROS MUERTOS.

1724
01:16:41,264 --> 01:16:43,708
ESTABA TODO EN SILENCIO.

1725
01:16:43,732 --> 01:16:46,544
TENÍAN QUE PENSAR EN LA MORAL.

1726
01:16:46,568 --> 01:16:49,214
ENTONCES, ¿POR QUÉ NADIE
ADVIERTE A LOS NIÑOS EN LOS LST

1727
01:16:49,238 --> 01:16:52,217
QUE LOS ALEMANES
¿ESTABAN EN CAMINO?

1728
01:16:52,241 --> 01:16:55,687
PUES YO TE LO CUENTO. ELLOS LO HICIERON...

1729
01:16:55,711 --> 01:16:58,690
PERO Resultó que había
HA SIDO UN ERROR DE ESCRITURA.

1730
01:16:58,714 --> 01:17:02,294
ALGUIEN HABÍA ENVIADO
LA RADIOFRECUENCIA EQUIVOCADA,

1731
01:17:02,318 --> 01:17:05,998
SOLO UN PAR DE DESPIERTOS
NÚMEROS...ESO ES TODO...

1732
01:17:06,022 --> 01:17:08,867
ASÍ QUE NADIE EN EL
Los LST oyeron cualquier cosa.

1733
01:17:08,891 --> 01:17:10,969
Y TODA ESE GENTE MURIÓ.

1734
01:17:10,993 --> 01:17:12,671
¿Y ESO FUE GRIFFITHS?

1735
01:17:12,695 --> 01:17:14,873
ME TOMÓ UN AÑO DESCUBRIRLO...

1736
01:17:14,897 --> 01:17:17,776
HABLAR CON LA GENTE ADECUADA,

1737
01:17:17,800 --> 01:17:19,611
PIDIENDO MUCHO
PREGUNTAS SOBRE ALGO

1738
01:17:19,635 --> 01:17:21,746
ESO NO SE SUPONÍA
HABER PASADO...

1739
01:17:21,770 --> 01:17:24,116
PERO ÉL ERA EL RESPONSABLE.

1740
01:17:24,140 --> 01:17:26,584
GRIFFITHS FUE UN MAYOR CON
EL CUERPO REAL DE SEÑALES,

1741
01:17:26,608 --> 01:17:29,454
ENLACE ALIADO.

1742
01:17:29,478 --> 01:17:31,790
ÉL HIZO LO CORRECTO,
ENTONCES, MATARSE.

1743
01:17:31,814 --> 01:17:36,195
¡NO! NO LO ENTIENDES.

1744
01:17:36,219 --> 01:17:38,030
VEO A ESOS NIÑOS.

1745
01:17:38,054 --> 01:17:39,998
TODAS LAS NOCHES LOS VEO.

1746
01:17:40,022 --> 01:17:42,957
NO PUEDO SACARLOS DE MI CABEZA.

1747
01:17:46,996 --> 01:17:49,607
SÓLO QUERÍA QUE
ACEPTA LA RESPONSABILIDAD.

1748
01:17:49,631 --> 01:17:51,877
ESO ES TODO.

1749
01:17:51,901 --> 01:17:53,678
PENSÉ, SI ÉL HACE ESO,

1750
01:17:53,702 --> 01:17:55,747
ENTONCES QUIZÁS PODRÍA
DALE SENTIDO.

1751
01:17:55,771 --> 01:17:58,383
BIEN, EL HECHO ES QUE NADIE
SABE LO QUE PASÓ.

1752
01:17:58,407 --> 01:17:59,885
LAS RADIOFRECUENCIAS
FUERON CAMBIADOS.

1753
01:17:59,909 --> 01:18:02,187
LOS ALEMANES OBSERVARON UN
AUMENTO DEL TRÁFICO DE RADIO.

1754
01:18:02,211 --> 01:18:03,722
MIENTRAS LAS CORBETAS
NO APARECÍ,

1755
01:18:03,746 --> 01:18:05,190
LOS LST ESTABAN EN EL
FORMACIÓN EQUIVOCADA,

1756
01:18:05,214 --> 01:18:08,293
ASÍ QUE, LO QUE PIENSES,
NO FUE EL ERROR DE UN HOMBRE.

1757
01:18:08,317 --> 01:18:10,362
GRIFFITHS ESTABA A CARGO,
Y AL FINAL,

1758
01:18:10,386 --> 01:18:11,730
Acaban de enviarlo.

1759
01:18:11,754 --> 01:18:13,565
SE DESHIDRATARON DE ÉL.

1760
01:18:13,589 --> 01:18:15,467
EN LO QUE A ÉL CONTINUABA,
ESE FUE EL FINAL.

1761
01:18:15,491 --> 01:18:17,535
ACABA DE SALIR corriendo.

1762
01:18:17,559 --> 01:18:20,072
REALMENTE VALIO LA PENA
¿ACOSARLO HASTA LA MUERTE?

1763
01:18:20,096 --> 01:18:22,140
NO QUERÍA QUE MURIERA.

1764
01:18:22,164 --> 01:18:24,564
ESE NO FUE EL
IDEA. LO JURO.

1765
01:18:25,935 --> 01:18:29,114
NO SÉ LO QUE QUERÍA.

1766
01:18:29,138 --> 01:18:31,583
NUNCA DEBI HABER VENIDO.

1767
01:18:31,607 --> 01:18:34,819
ES UN POCO TARDE PARA ESO.

1768
01:18:34,843 --> 01:18:37,455
ENTONCES, ¿AHORA QUÉ?

1769
01:18:37,479 --> 01:18:40,158
DESDE EL PUNTO DE VISTA DEL DERECHO,
NO HAY UN CASO CONTRA USTED

1770
01:18:40,182 --> 01:18:42,549
ESO SE PUEDE PERMANECER
EN UN TRIBUNAL...

1771
01:18:45,288 --> 01:18:47,565
ASÍ QUE ERES LIBRE DE IRTE.

1772
01:18:47,589 --> 01:18:48,934
¿ESO ES TODO, ENTONCES?

1773
01:18:48,958 --> 01:18:50,891
Yo lo creo, ¿tú no?

1774
01:18:53,396 --> 01:18:55,908
COSA DIVERTIDA SOBRE
GUERRA, CRISTÓBAL...

1775
01:18:55,932 --> 01:18:58,343
LA GENTE CAMBIA.

1776
01:18:58,367 --> 01:19:01,068
¿ERES EL ÚNICO?
¿QUIÉN QUEDÓ POR ENCIMA DE TODO?

1777
01:19:26,495 --> 01:19:29,174
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿HACER CONTIGO MISMO, SAM?

1778
01:19:29,198 --> 01:19:30,809
¿DESPUÉS DE LA GUERRA?

1779
01:19:30,833 --> 01:19:33,312
NI SIQUIERA QUIERO
PARA PENSARLO,

1780
01:19:33,336 --> 01:19:37,671
PERO PARECE COMO PUBLICIDAD
Y LA POLÍTICA SE ACABÓ.

1781
01:19:39,241 --> 01:19:40,341
¿Y TÚ?

1782
01:19:42,178 --> 01:19:45,190
NO SÉ.

1783
01:19:45,214 --> 01:19:46,658
¿TE QUEDARÁS EN HASTINGS?

1784
01:19:46,682 --> 01:19:48,726
Mmmm, supongo que sí.

1785
01:19:48,750 --> 01:19:50,028
Iré a pescar con papá.

1786
01:19:50,052 --> 01:19:52,530
Y GASTAMOS
UN TIEMPO JUNTOS.

1787
01:19:52,554 --> 01:19:55,114
REALMENTE NO LO TENGO
A CUALQUIER OTRO LUGAR A DONDE IR.

1788
01:19:55,924 --> 01:19:57,669
BIEN, ¿VOLARAS OTRA VEZ?

1789
01:19:57,693 --> 01:19:59,104
PUES MI VISTA ES MÁS
O MENOS DISPARADO A PIEZAS

1790
01:19:59,128 --> 01:20:01,739
CON LA SINUSITIS, ENTONCES NO.

1791
01:20:01,763 --> 01:20:03,575
CREO QUE ESTO TERMINÓ.

1792
01:20:03,599 --> 01:20:06,445
BIEN, TENDRÁS QUE
ENTONCES, HAGA UN NEGOCIO

1793
01:20:06,469 --> 01:20:08,113
O QUIZÁS PUEDES
ÚNETE A LA POLICÍA.

1794
01:20:08,137 --> 01:20:10,282
HMM, ENTONCES PUEDES SER MI CONDUCTOR.

1795
01:20:10,306 --> 01:20:13,318
NO ME PARECE.

1796
01:20:13,342 --> 01:20:16,088
Eso es lo peor, Sam.

1797
01:20:16,112 --> 01:20:19,691
ESTE SENTIMIENTO QUE TENGO QUE QUIZÁS
LO MEJOR DE MI VIDA HA TERMINADO...

1798
01:20:19,715 --> 01:20:22,927
VOLANDO LA PATRULLA DEL AMANECER,
LOS AMIGOS QUE HICE,

1799
01:20:22,951 --> 01:20:24,863
INCLUSO LOS QUE PERDÍ.

1800
01:20:24,887 --> 01:20:27,832
¿CÓMO PUEDO TRABAJAR EN UNA OFICINA?

1801
01:20:27,856 --> 01:20:29,601
ENTRAR Y SALIR EN EL AUTOBÚS 37

1802
01:20:29,625 --> 01:20:31,303
¿DESPUÉS DE LO QUE HE PASADO?

1803
01:20:31,327 --> 01:20:32,759
¿CÓMO PUEDE ALGUNO DE NOSOTROS?

1804
01:20:35,064 --> 01:20:37,009
QUIZÁS PODRÍAS ESCRIBIR.

1805
01:20:37,033 --> 01:20:39,077
USTEDES ESCRIBÍAN
RESMAS DE POESÍA.

1806
01:20:39,101 --> 01:20:42,347
BUENO, YO SOLÍA
GARABATE UN POCO, Supongo.

1807
01:20:42,371 --> 01:20:43,982
¿CUÁL FUE ESE POEMA QUE ME DIJISTE?

1808
01:20:44,006 --> 01:20:45,083
Ah, no lo recuerdo.

1809
01:20:45,107 --> 01:20:46,973
OH, POR FAVOR, ANDREW.

1810
01:20:48,477 --> 01:20:50,022
BUENO, EN REALIDAD, YO ESCRIBI
UNO MUY RECIENTE,

1811
01:20:50,046 --> 01:20:51,423
JUSTO ANTES DE DEJAR MALTA.

1812
01:20:51,447 --> 01:20:53,425
SEGUIR.

1813
01:20:53,449 --> 01:20:54,926
NO SE SI
ES BUENO O NO,

1814
01:20:54,950 --> 01:20:56,716
PERO SE LLAMA "TODO CLARO".

1815
01:20:59,422 --> 01:21:01,166
SONADERON
EL ÚLTIMO TODO CLARO

1816
01:21:01,190 --> 01:21:04,536
Y NOS DIJO, ESOS
QUIÉN LO HIZO AQUÍ,

1817
01:21:04,560 --> 01:21:05,970
QUE MUY PRONTO,
SOSTAREMOS UNA VEZ MÁS

1818
01:21:05,994 --> 01:21:09,374
AQUELLAS COSAS QUE TENÍAMOS QUERIDOS.

1819
01:21:09,398 --> 01:21:12,277
AÚN NO TENGO NADA CLARO.

1820
01:21:12,301 --> 01:21:16,181
MIRO DESDE LA OSCURIDAD
A UNA NEBLINA DE VERANO,

1821
01:21:16,205 --> 01:21:17,582
Y AUNQUE ELLOS
PARTE, LAS NUBES DE LA GUERRA

1822
01:21:17,606 --> 01:21:20,441
CONDUCIR SÓLO A DÍAS INCIERTOS.

1823
01:21:26,182 --> 01:21:28,382
¿DE VERDAD PIENSAS ESO?

1824
01:21:29,552 --> 01:21:31,363
CREO QUE ES MUY TRISTE.

1825
01:21:31,387 --> 01:21:32,964
Oh, Sam, lo siento.

1826
01:21:32,988 --> 01:21:35,100
TENGO QUE VER
FUERA DE MÍ MISMO.

1827
01:21:35,124 --> 01:21:37,269
ESTOY COMENZANDO A
SUENA COMO UN VIEJO.

1828
01:21:37,293 --> 01:21:40,872
Bueno, no lo pareces.

1829
01:21:40,896 --> 01:21:43,375
Sam, ¿por qué no nos casamos?

1830
01:21:43,399 --> 01:21:45,377
¿QUÉ? Lo digo en serio.

1831
01:21:45,401 --> 01:21:47,212
NO SABES QUÉ
LO VAS A HACER.

1832
01:21:47,236 --> 01:21:48,413
NO SE QUE
VOY A HACER.

1833
01:21:48,437 --> 01:21:49,581
SEGURAMENTE TIENE SENTIDO NO SABER

1834
01:21:49,605 --> 01:21:51,416
LO QUE VAMOS A HACER JUNTOS.

1835
01:21:51,440 --> 01:21:53,251
ES POR ESO QUE TÚ
¿ME INVITÓ AQUÍ?

1836
01:21:53,275 --> 01:21:54,555
NO TE ENOJES CONMIGO.

1837
01:21:56,945 --> 01:21:59,291
DIJE QUE SERÍA TU AMIGO.

1838
01:21:59,315 --> 01:22:02,394
DIJE QUE TE VERÍA
OTRA VEZ, PERO ESO ES TODO.

1839
01:22:02,418 --> 01:22:05,597
ES INJUSTO PEDIR MÁS,

1840
01:22:05,621 --> 01:22:08,400
ESPECIALMENTE EN ASÍ
UNA MODA POCO ROMÁNTICA.

1841
01:22:08,424 --> 01:22:11,203
ESTÁ BIEN, PERO PUEDO
TAMBIEN TE DIGO,

1842
01:22:11,227 --> 01:22:13,405
Voy a trabajar contigo, Sam.

1843
01:22:13,429 --> 01:22:15,807
HASTA UN DÍA, TÚ
CAMBIA TU OPINIÓN SOBRE MÍ

1844
01:22:15,831 --> 01:22:18,042
Y PERDÓNAME POR
Siendo un tonto tan maldito,

1845
01:22:18,066 --> 01:22:19,277
Y TE CASARAS CONMIGO.

1846
01:22:19,301 --> 01:22:20,979
¿OH SÍ?

1847
01:22:21,003 --> 01:22:22,180
SI SÓLO PORQUE
TE ENCANTARÍAS EN SECRETO

1848
01:22:22,204 --> 01:22:25,350
TENER A MI PAPÁ COMO
TU SUEGRE.

1849
01:22:25,374 --> 01:22:27,974
¡JA JA! MMM.

1850
01:22:29,245 --> 01:22:31,389
VOLVAMOS A TOMAR UNA PINTA.

1851
01:22:31,413 --> 01:22:33,514
ESTÁ BIEN.

1852
01:22:42,358 --> 01:22:43,990
¿TODO BIEN?

1853
01:22:45,827 --> 01:22:48,073
SEÑOR. COMPAÑERO LARGO,
¿PODRÍA TENER UNA PALABRA?

1854
01:22:48,097 --> 01:22:50,208
POR SUPUESTO. DEBE
¿UTILIZAMOS MI OFICINA?

1855
01:22:50,232 --> 01:22:51,876
PROBABLEMENTE SABIO.

1856
01:22:51,900 --> 01:22:54,068
POR FAVOR SÍGUEME.

1857
01:22:56,172 --> 01:22:59,251
¿ESTO ES SOBRE EL DR. ¿ZIEGLER?

1858
01:22:59,275 --> 01:23:01,319
¿QUIÉN MÁS?

1859
01:23:01,343 --> 01:23:02,754
BIEN, POR FAVOR SENTATE.

1860
01:23:02,778 --> 01:23:04,489
NO. NO ME QUEDARÉ
MÁS TIEMPO DEL QUE TENGO.

1861
01:23:04,513 --> 01:23:06,525
QUIZÁS DEBERÍAS.

1862
01:23:06,549 --> 01:23:08,160
¿DEBO?

1863
01:23:08,184 --> 01:23:10,595
CON UNA CONDICIÓN DEL CORAZÓN COMO
TUYO, NO PUEDES SER DEMASIADO CUIDADO.

1864
01:23:10,619 --> 01:23:13,932
ESO ES MUY CONSIDERADO,
PERO ESTARÉ BIEN.

1865
01:23:13,956 --> 01:23:15,600
GRACIAS. ¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?

1866
01:23:15,624 --> 01:23:17,235
BUENO, ESPERAMOS QUE PUEDAS AYUDAR

1867
01:23:17,259 --> 01:23:18,603
CON LO QUE PUEDES RECORDAR

1868
01:23:18,627 --> 01:23:21,339
ACERCA DE TU MILITAR
SERVICIO MÉDICO.

1869
01:23:21,363 --> 01:23:23,408
FUE MUCHO TIEMPO
HACE, SR. FOYLE.

1870
01:23:23,432 --> 01:23:25,444
NO PUEDO VER POR QUÉ
TE INTERESARÍAS.

1871
01:23:25,468 --> 01:23:27,645
ALGUNA CONFUSIÓN SOBRE
LOS DETALLES, APARENTE.

1872
01:23:27,669 --> 01:23:29,714
¿PODRÍAS RECORDAR DÓNDE?
¿TUVO LUGAR, POR EJEMPLO?

1873
01:23:29,738 --> 01:23:31,749
Eh, Londres,

1874
01:23:31,773 --> 01:23:34,319
AUNQUE PRECISAMENTE DONDE YO
ESTARÍA MENOS SEGURO.

1875
01:23:34,343 --> 01:23:37,089
MM-HMM. EXAMEN
DOCTOR, ¿QUIZÁS?

1876
01:23:37,113 --> 01:23:38,623
MIEDO NO.

1877
01:23:38,647 --> 01:23:40,658
VEO.

1878
01:23:40,682 --> 01:23:42,894
AUNQUE PROBABLEMENTE HAY
UN REGISTRO DE ÉL EN ALGÚN LUGAR,

1879
01:23:42,918 --> 01:23:44,229
SI CREES QUE ES IMPORTANTE.

1880
01:23:44,253 --> 01:23:48,133
BIEN, HAY UN RÉCORD
DE ÉL EN MI BOLSILLO,

1881
01:23:48,157 --> 01:23:51,169
UNA CARTA DEL MÉDICO
GRABAR UNA CITA

1882
01:23:51,193 --> 01:23:56,941
PARA MARTÍN LARGO COMPAÑERO,
23 DE ABRIL DE 1941,

1883
01:23:56,965 --> 01:23:59,611
EN UNA CIRUGÍA EN
LONDRES, HAMPSTEAD,

1884
01:23:59,635 --> 01:24:01,146
CON FIRMADO
CONFIRMACIÓN DE ANGINA

1885
01:24:01,170 --> 01:24:02,647
Y EXENCIÓN
DEL SERVICIO ACTIVO.

1886
01:24:02,671 --> 01:24:04,249
¿ESTA SERÍA TU CITA?

1887
01:24:04,273 --> 01:24:06,451
ME PERDONARAS
SEÑALANDO, SR. FOYLE,

1888
01:24:06,475 --> 01:24:07,919
PERO SI TIENES LA INFORMACIÓN,

1889
01:24:07,943 --> 01:24:11,089
NO VEO POR QUÉ ERES
CUESTIONANDOME AL RESPECTO

1890
01:24:11,113 --> 01:24:12,257
Y POR QUÉ EN LA TIERRA CONSIDERAS

1891
01:24:12,281 --> 01:24:13,625
HAY UN PROBLEMA.

1892
01:24:13,649 --> 01:24:15,327
Bueno, ciertamente no.
UN PROBLEMA PARA MI.

1893
01:24:15,351 --> 01:24:17,695
TI PARECE COMO SI
PUEDE SER PARA TI.

1894
01:24:17,719 --> 01:24:20,232
ES CUESTION DE
LA FIRMA AQUÍ

1895
01:24:20,256 --> 01:24:21,833
DEL MÉDICO EXAMENADOR.

1896
01:24:21,857 --> 01:24:23,168
¿ESTÁS DICIENDO QUE NO ES GENUINO?

1897
01:24:23,192 --> 01:24:24,402
NO, LEJOS DE ESO.

1898
01:24:24,426 --> 01:24:27,161
ESTOY DICIENDO QUE ES EL DR. DE ZIEGLER.

1899
01:24:28,864 --> 01:24:31,610
Ziegler: LARGO COMPAÑERO.
NOS CONOCIMOS, CREO.

1900
01:24:31,634 --> 01:24:33,478
NO. NO ME PARECE.

1901
01:24:33,502 --> 01:24:36,181
MARTÍN LARGO COMPAÑERO. me siento
SEGURO QUE SÉ EL NOMBRE.

1902
01:24:36,205 --> 01:24:40,585
ENTONCES, ¿POR QUÉ DECIR QUE NO SE CONOCÍAN?

1903
01:24:40,609 --> 01:24:42,220
FUERON 4 AÑOS
HACE, POR EL AMOR DE DIOS.

1904
01:24:42,244 --> 01:24:43,955
CONOZCO MUCHA GENTE.

1905
01:24:43,979 --> 01:24:47,492
¿TODOS TE DAN MEDICOS?

1906
01:24:47,516 --> 01:24:49,060
AHORA MUY BUENO
RAZÓN, QUIZÁS,

1907
01:24:49,084 --> 01:24:52,297
ES PORQUE NUNCA TUVISTE
PORQUE EL MARTÍN LARGO COMPAÑERO

1908
01:24:52,321 --> 01:24:54,799
ÉL EXAMINÓ ¿NO FUISTE TÚ?

1909
01:24:54,823 --> 01:24:56,201
NO SABES QUÉ
ESTÁS HABLANDO.

1910
01:24:56,225 --> 01:24:58,670
EXAMINÓ EL
HOMBRE, USTED PAGÓ £ 150

1911
01:24:58,694 --> 01:25:00,972
PARA TOMAR TU LUGAR
QUIEN TIENE ANGINA,

1912
01:25:00,996 --> 01:25:03,408
Y TUVISTE UN MUY
BUENA LÍNEA EN LA ADQUISICIÓN

1913
01:25:03,432 --> 01:25:05,544
CERTIFICADOS DE EXENCIÓN
PARA LOS INTERESADOS

1914
01:25:05,568 --> 01:25:08,480
PARA EVITAR EL SERVICIO MILITAR
HASTA SU DETENCIÓN EL OTRO DÍA.

1915
01:25:08,504 --> 01:25:09,936
LE ENVÍA SALUDOS.

1916
01:25:29,225 --> 01:25:33,205
EN REALIDAD ERA £200.

1917
01:25:33,229 --> 01:25:36,908
¿FUE? AH.

1918
01:25:36,932 --> 01:25:38,865
LE RECORDAREMOS. GRACIAS.

1919
01:25:42,271 --> 01:25:44,716
VIDA, ¿eh?

1920
01:25:44,740 --> 01:25:47,385
CASI EL FINAL DEL
GUERRA, Y TE ENCUENTRAS

1921
01:25:47,409 --> 01:25:51,389
LA ÚLTIMA PERSONA EN
INGLATERRA QUE QUIERES VER.

1922
01:25:51,413 --> 01:25:54,025
ENTRÉ EN PÁNICO.

1923
01:25:54,049 --> 01:25:55,460
CUANDO ME PREGUNTO
SOBRE MI EXENCIÓN,

1924
01:25:55,484 --> 01:25:57,262
LE DIJE QUE ERA MI VISTA

1925
01:25:57,286 --> 01:26:00,632
PORQUE SI HUBIERA DICHO ANGINA,

1926
01:26:00,656 --> 01:26:03,523
PODRÍA HABER PUESTO
DOS Y DOS JUNTOS.

1927
01:26:04,593 --> 01:26:07,105
HABÍA DEMASIADO QUE PERDER...

1928
01:26:07,129 --> 01:26:10,997
MI POLÍTICA
AMBICIONES, MI NEGOCIO...

1929
01:26:12,568 --> 01:26:15,614
Y ENTONCES CUANDO ESCUCHÉ
ÉL PIDE HABLAR CON USTED...

1930
01:26:15,638 --> 01:26:17,882
EN REALIDAD, SR. FOYLE,
HABÍA UNA COSA

1931
01:26:17,906 --> 01:26:19,417
QUERÍA HABLAR CON USTEDES SOBRE.

1932
01:26:19,441 --> 01:26:21,386
ES UN ASUNTO PRIVADO.

1933
01:26:21,410 --> 01:26:23,187
ME PREGUNTO SI PUEDO LLAMAR
EN LA COMISARÍA.

1934
01:26:23,211 --> 01:26:24,289
¿ESTÁS ALLÍ ESTA TARDE?

1935
01:26:24,313 --> 01:26:25,990
ESTOY, CUANDO QUIERAS.

1936
01:26:26,014 --> 01:26:27,592
Longmate, voz en off:
TODO LO QUE PODÍA PENSAR

1937
01:26:27,616 --> 01:26:30,762
SE ESTABA DESHACER DE ZIEGLER
ANTES DE QUE PUDIERA HABLAR CONTIGO,

1938
01:26:30,786 --> 01:26:34,554
Y ESO ES EXACTAMENTE LO QUE HICE.

1939
01:26:37,559 --> 01:26:39,726
¡OH! ¡PUAJ!

1940
01:26:42,998 --> 01:26:45,977
¿QUÉ ME DETALLÓ?

1941
01:26:46,001 --> 01:26:48,380
FUISTE EL PRIMERO EN
SALGA DE LA SALA DEL COMITÉ,

1942
01:26:48,404 --> 01:26:50,114
PERO KIEFER ERA EL
PRIMERO EN SALIR DEL EDIFICIO,

1943
01:26:50,138 --> 01:26:52,317
SEGÚN EL PORTERO...

1944
01:26:52,341 --> 01:26:53,718
AH.

1945
01:26:53,742 --> 01:26:56,755
Y TAMBIÉN INNECESARIO
Y LAMENTABLE.

1946
01:26:56,779 --> 01:26:57,989
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1947
01:26:58,013 --> 01:26:59,824
PORQUE TODO ZIEGLER
QUERIA HABLARME SOBRE

1948
01:26:59,848 --> 01:27:02,661
FUE GRIFFITHS, QUIEN
ESTABA EN MUY MAL ESTADO...

1949
01:27:02,685 --> 01:27:04,117
ZIEGLER ESTABA PREOCUPADO...

1950
01:27:09,224 --> 01:27:14,406
Y LAMENTABLE PORQUE...
HABIENDO EVADIDO EL PROYECTO,

1951
01:27:14,430 --> 01:27:17,309
ASESINADO A UN MIEMBRO DE
LA PROFESIÓN MÉDICA

1952
01:27:17,333 --> 01:27:19,844
PARA INTENTAR EVITAR LA DETECCIÓN
PARA PLUMAR TU PROPIO NIDO...

1953
01:27:19,868 --> 01:27:23,147
TE HABRIA DICHO
FUE UN POLÍTICO NACIDO,

1954
01:27:23,171 --> 01:27:26,618
PERO SIENDO LA LEY COMO ES,

1955
01:27:26,642 --> 01:27:28,886
COLGAR ES, QUIZÁS,

1956
01:27:28,910 --> 01:27:31,611
LA MEJOR MANERA EN QUE
PUEDE SERVIR A SU PAÍS.

1957
01:27:40,556 --> 01:27:41,900
APROVECHEN AL MÁXIMO, MUCHACHOS.

1958
01:27:41,924 --> 01:27:44,602
ES LA BUENA FIDE
CHAMPÁN FRANCÉS.

1959
01:27:44,626 --> 01:27:48,205
BIEN FELICIDADES,
Señor. MILNER.

1960
01:27:48,229 --> 01:27:50,274
SOLO CELEBRANDO
LOS RECIÉN LLEGADOS, SEÑOR.

1961
01:27:50,298 --> 01:27:51,676
ESPERO QUE NO TE IMPORTE.

1962
01:27:51,700 --> 01:27:53,411
BIEN, POR CLARO
NO. ¿NIÑO O NIÑA?

1963
01:27:53,435 --> 01:27:56,080
UNA NIÑA, SEÑOR, GRACIAS AL CIELO.

1964
01:27:56,104 --> 01:27:57,782
ADIÓS A WINSTON MILNER.

1965
01:27:57,806 --> 01:27:59,717
QUIERE LLAMARLA CLEMENTINA

1966
01:27:59,741 --> 01:28:01,352
DESPUÉS DE LA SRA. IGLESIA.

1967
01:28:01,376 --> 01:28:02,754
¿DE DÓNDE VIENE ESTO?

1968
01:28:02,778 --> 01:28:04,155
ES DE LA
SALA DE PRUEBAS, SEÑOR.

1969
01:28:04,179 --> 01:28:05,790
DE ALGUNA MANERA LA ETIQUETA SE QUEDÓ A LA DERIVA,

1970
01:28:05,814 --> 01:28:07,592
Y, LAMENTABLEMENTE, NOSOTROS
NO PUDE COLOCARLO.

1971
01:28:07,616 --> 01:28:09,894
¿OH SÍ? BIEN, FELICIDADES.

1972
01:28:09,918 --> 01:28:12,329
SALUD. FELICIDADES.

1973
01:28:12,353 --> 01:28:15,266
SEÑOR.

1974
01:28:15,290 --> 01:28:17,234
Hombre en la radio: EL
PRIMER MINISTRO...

1975
01:28:17,258 --> 01:28:20,805
EL MUY HONORABLE
WINSTON IGLESIA.

1976
01:28:20,829 --> 01:28:28,345
Churchill: AYER
MAÑANA A LAS 2:41 A.M.

1977
01:28:28,369 --> 01:28:32,349
EN CASA DEL GENERAL EISENHOWER
SEDE,

1978
01:28:32,373 --> 01:28:38,289
GENERAL JODL, EL REPRESENTANTE
DEL ALTO MANDO ALEMÁN,

1979
01:28:38,313 --> 01:28:41,859
Y EL GRAN ALMIRANTE DOENITZ,

1980
01:28:41,883 --> 01:28:46,664
EL JEFE DESIGNADO
DEL ESTADO ALEMÁN,

1981
01:28:46,688 --> 01:28:50,534
FIRME EL ACTA DE
ENTREGA INCONDICIONAL

1982
01:28:50,558 --> 01:28:57,008
DE TODA LA TIERRA ALEMANA, EL MAR,
Y FUERZAS AÉREAS EN EUROPA

1983
01:28:57,032 --> 01:29:00,678
A LOS ALIADOS
FUERZA EXPEDICIONARIA...

1984
01:29:00,702 --> 01:29:04,482
SE ACABÓ. NO LO PUEDO CREER.

1985
01:29:07,976 --> 01:29:12,924
SEÑOR, MEJOR VUELVO
A EDITH Y... CLEMENTINA.

1986
01:29:12,948 --> 01:29:16,494
POR SUPUESTO. BUENA SUERTE.

1987
01:29:16,518 --> 01:29:18,195
GRACIAS SEÑOR.

1988
01:29:18,219 --> 01:29:20,431
Y, si no le importa, señor,

1989
01:29:20,455 --> 01:29:22,800
PROMETO A LOS MUCHACHOS QUE
PODRÍA UNIRSE A LAS CELEBRACIONES.

1990
01:29:22,824 --> 01:29:24,135
PARECE SÓLO CORRECTO.

1991
01:29:24,159 --> 01:29:25,469
ABSOLUTAMENTE. ADELANTE.

1992
01:29:25,493 --> 01:29:26,871
SALUDOS, SEÑOR. DISFRUTA DE LOS CAMPEONES.

1993
01:29:26,895 --> 01:29:29,863
GRACIAS. Vamos, muchachos.

1994
01:29:32,668 --> 01:29:34,012
DIJERON QUE CONDUCISTE
MILNER Y SU ESPOSA

1995
01:29:34,036 --> 01:29:35,713
AL HOSPITAL, SEÑOR.

1996
01:29:35,737 --> 01:29:37,448
HICE.

1997
01:29:37,472 --> 01:29:40,217
PERO PENSE
NO PUEDES CONDUCIR.

1998
01:29:40,241 --> 01:29:42,520
ME DICES QUE
TODOS ESTOS AÑOS...

1999
01:29:42,544 --> 01:29:44,421
BUENO, NUNCA HE
REALMENTE EN CUALQUIER MOMENTO

2000
01:29:44,445 --> 01:29:46,057
DIJE QUE NO PUEDO CONDUCIR.

2001
01:29:46,081 --> 01:29:48,014
Quiero decir, simplemente prefiero no hacerlo.

2002
01:29:50,886 --> 01:29:53,053
Entonces, realmente nunca me necesitaste.

2003
01:29:54,690 --> 01:29:57,368
YO NO DIRIA ESO.

2004
01:29:57,392 --> 01:29:59,937
TODO EL INFIERNO SE ESTÁ ROMPIENDO
SUELTO POR FUERA.

2005
01:29:59,961 --> 01:30:01,139
DEBES VENIR Y UNIRTE A NOSOTROS.

2006
01:30:01,163 --> 01:30:03,541
LO HARÉ. Voy a
BAILA TODA LA NOCHE.

2007
01:30:03,565 --> 01:30:05,376
¿BAAILARÁS CONMIGO?

2008
01:30:05,400 --> 01:30:08,279
BAILARÉ CON CUALQUIERA...

2009
01:30:08,303 --> 01:30:10,514
PERO ESPECIALMENTE TÚ.

2010
01:30:10,538 --> 01:30:12,116
¿Vienes, papá? NO.

2011
01:30:12,140 --> 01:30:13,484
YO TE ALCANZARÉ. SIGUES.

2012
01:30:13,508 --> 01:30:15,687
ESTÁ BIEN. ¿ESTÁ SEGURO?

2013
01:30:15,711 --> 01:30:17,822
NUNCA TE ENCONTRAREMOS.

2014
01:30:17,846 --> 01:30:20,925
ME ASEGURARÉ
USTED LO HACE. YA FUERA.

2015
01:30:20,949 --> 01:30:23,227
¿ANDRÉS?

2016
01:30:23,251 --> 01:30:24,684
MMM.

2017
01:31:33,755 --> 01:31:36,500
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR ACORN MEDIA

2018
01:31:36,524 --> 01:31:39,503
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS

2019
01:31:39,527 --> 01:31:41,460
www.ncicap.org...


